Word
Die kos was, om die waarheid te sê, nie baie lekker nie.
Meaning
To tell the truth, the food wasn't very nice.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die kos was, om die waarheid te sê, nie baie lekker nie.
die
the
baie
very, a lot
nie
not
kos
food
Questions & Answers about Die kos was, om die waarheid te sê, nie baie lekker nie.
How is the expression om die waarheid te sê put together?
It uses the om ... te structure, which wraps around the middle of the phrase and puts the verb at the end: om + die waarheid (the truth) + te sê (to say). While om ... te often means "in order to" (as in om kos te koop, "in order to buy food"), here it forms a fixed expression meaning "to tell the truth" or "to be honest".
Why is om die waarheid te sê placed in the middle of the sentence instead of at the beginning?
In Afrikaans, it is very natural to tuck an aside like om die waarheid te sê into the middle of the sentence, right after the main verb (was), between commas. If you remove it, the rest of the sentence still has its normal word order: Die kos was nie baie lekker nie. You can also put the phrase at the start of the sentence, either followed by normal word order (Om die waarheid te sê, die kos was nie baie lekker nie) or with the verb first (Om die waarheid te sê, was die kos nie baie lekker nie).
Why does the past tense here just use was without het or a ge- verb at the end?
While most Afrikaans verbs form the past tense with het and a ge- participle (such as Ek het gekook), the verb wees (to be) is one of the very few verbs with its own one-word past tense: was (was/were). Just like is in the present, was stays the same for every person and for both singular and plural.
What does mean when talking about food, and why is placed after the second comma?