Hy het slegte asem; hy moet sy tande borsel.

Questions & Answers about Hy het slegte asem; hy moet sy tande borsel.

Why does sleg become slegte before asem, with an extra -t-?
When an adjective goes directly in front of a noun, it often takes an -e ending. With several common one-syllable adjectives ending in -g, an older -t- sound reappears before that -e, giving -te. That is why sleg (bad) becomes slegte in slegte asem (compare Die asem is sleg, where it stands after the verb and stays sleg). You will see the exact same pattern in sag → sagte (soft), reg → regte (right/correct), and lig → ligte (light).
How can I tell that het means "has" here and is not the past-tense helper verb?
In Afrikaans, het does two jobs: it is the present tense of hê (to have), and it is the helper verb used to form the past tense. You can tell which one it is by looking at the end of the clause. In Hy het slegte asem, there is no past participle (such as a ge- verb) at the end of the first clause, so het is simply the main verb meaning "has". If this clause were in the past tense, you would see gehad (had) at the end: Hy het slegte asem gehad.
Doesn't sy mean "she"? Why does sy tande mean "his teeth"?
Sy is two different words that happen to look and sound identical. When it is the subject of a verb, sy means "she" (for example, Sy borsel haar tande — She brushes her teeth). When it comes right before a noun as a possessive word, sy means "his", as in sy tande (his teeth). Because the subject of this clause is already hy (he), sy before tande can only mean "his".
Why is borsel at the end of the sentence, and is it also the word for a brush?
Yes, borsel is both the noun "brush" (as in 'n tandeborsel, a toothbrush) and the verb "to brush". It sits at the very end of the sentence because of the modal verb moet (must): in a main clause, moet takes the second position after the subject hy, and it sends the main verb (borsel) to the end of the clause after the object sy tande.

Learn Hy het slegte asem; hy moet sy tande borsel and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free