Questions & Answers about Hierdie skakel werk nie.
Why is there only one nie in this sentence instead of two?
Afrikaans normally uses two nies to negate a clause, placing the first nie after the main verb and the closing nie at the very end. However, when nothing at all follows the first nie, the two merge into a single nie—you never write nie nie at the end of a sentence. In Hierdie skakel werk nie, the verb werk has no object, adverb, or second verb after it, so only one nie is used. As soon as you add another word after the verb or put the sentence into the past tense, the closing nie reappears: Hierdie skakel werk nie meer nie (This link doesn't work anymore) and Hierdie skakel het nie gewerk nie (This link didn't work).
Is skakel only used for website links, or does it have other meanings?
Skakel originally means a link in a chain or a connection, which made it a natural fit for an internet link ('n skakel). You will also meet skakel as a common verb meaning to connect, to switch, or—especially in polite or business contexts—to phone or dial a number, as in Skakel ons gerus (Feel free to call us). It is also the root of everyday words like skakelaar (a switch, such as a light switch).
Does hierdie change its form when the noun is plural?
No. Unlike English, which changes from singular "this" to plural "these", hierdie stays exactly the same regardless of number: hierdie skakel (this link) and hierdie skakels (these links). The same applies to daardie (that / those): daardie skakel and daardie skakels. You will also frequently see dié (written with an accent mark to show stress) used in place of hierdie: Dié skakel werk nie.
Does werk nie mean "doesn't work" or "isn't working"?
It means both. Afrikaans does not use a helper verb like English "do/does" to form negatives, and the simple present tense covers both general statements ("doesn't work") and things happening right now ("isn't working"). When a link or piece of technology refuses to work as you try to use it, speakers also very commonly add the modal verb wil (want to): Hierdie skakel wil nie werk nie (This link won't work).
Learn Hierdie skakel werk nie and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free