Breakdown of Moenie weggaan nie; ek is nou-nou terug.
ek
I
is
am, is, are
nie
not
moenie
do not, don't (in commands)
terug
back (returning)
nou-nou
in a little while, soon
weggaan
to go away
Questions & Answers about Moenie weggaan nie; ek is nou-nou terug.
Why is weggaan one word here instead of gaan weg?
Weggaan (to go away) is a separable verb. In a positive command, the two parts split and the prefix moves to the end: Gaan weg! (Go away!). However, moenie (don't — a contraction of moet nie) works like a modal verb such as moet or kan: it pushes the main verb to the end of the clause as a single, joined infinitive, followed by the closing nie: Moenie weggaan nie.
Why does nou-nou mean in a little while when nou means now?
Repeating a word (reduplication) is a common way Afrikaans shifts or softens a meaning, and it is spelled with a hyphen. While nou means now, doubling it to nou-nou softens the immediacy so that it means in a little while or shortly. Notice that nou-nou can also point to the very recent past (just a moment ago) when the sentence is in the past tense, as in Hy was nou-nou hier (He was here just a moment ago).
Why does Afrikaans use the present tense ek is for I'll be?
In Afrikaans, the present tense is very often used for the near future, especially when a time word like nou-nou, môre (tomorrow), or later already makes the timing clear. Saying ek is nou-nou terug (literally, I am back in a little while) sounds natural and reassuring. You can also use the future verb sal and say ek sal nou-nou terug wees, or use the verb terugkom (to come back) and say ek kom nou-nou terug.
How is terug used and pronounced in ek is nou-nou terug?
Here terug (back) is an adverb used with is (from terug wees, to be back), rather than part of a separable verb. In everyday speech, the e in terug is either reduced to a tiny neutral vowel or dropped altogether, so the word is pronounced almost as one syllable — like trug — with the stress on the u and the standard Afrikaans guttural g at the end.
Learn Moenie weggaan nie; ek is nou-nou terug and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free