Breakdown of Sy kom met 'n rooi halsband in haar hand aangestap.
sy
she
'n
a, an
kom
to come / let's (hortative)
in
in
Questions & Answers about Sy kom met 'n rooi halsband in haar hand aangestap.
Why is the past participle aangestap used here when the sentence is in the present tense?
In Afrikaans, to describe how someone approaches or arrives (walking, running, driving, and so on), you use the verb kom plus the past participle of the movement verb. Even though aangestap has the form of a past participle, the tense of the sentence is set by kom (present tense: she comes walking up). Where English uses an -ing verb (walking), Afrikaans uses this past participle construction.
How is aangestap formed, and what does the aan- part do?
It comes from the separable verb aanstap, made from aan (on / towards) and stap (to walk), meaning to walk up or approach on foot. Because aan- is a separable prefix, the past participle marker -ge- goes between the prefix and the stem: aan + ge + stap = aangestap. In kom constructions, adding aan- to the movement verb is the standard way to show movement towards the scene or speaker (such as aangestap, aangehardloop, or aangedraf).
How do you put Sy kom ... aangestap into the past tense if aangestap is already a past participle?