Word
Sy bly wakker op hierdie afgeleë rots, hoe doodmoeg sy ook al raak.
Meaning
She stays awake on this remote rock, no matter how dead tired she gets.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy bly wakker op hierdie afgeleë rots, hoe doodmoeg sy ook al raak.
sy
she
hoe
how
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
hierdie
this, these
Questions & Answers about Sy bly wakker op hierdie afgeleë rots, hoe doodmoeg sy ook al raak.
How does the word order work in hoe doodmoeg sy ook al raak?
The pattern hoe + [adjective/adverb] ... ook al means "no matter how..." or "however...". Just like English "how dead tired", hoe pulls the adjective doodmoeg right after it at the start of the clause. Because this is a subordinate clause, the verb raak moves to the very end, and ook al sits between the subject (sy) and that final verb: hoe doodmoeg (how dead tired) + sy (she) + ook al (ever / no matter) + raak (gets).
Why is raak used for "gets" here instead of word?
Both raak and word can mean "to become" or "to get", and moeg word is also grammatically fine. However, Afrikaans prefers raak for physical or emotional states that you slip into, such as moeg raak (to get tired), wakker raak (to wake up), kwaad raak (to get angry), and aan die slaap raak (to fall asleep). Notice how it contrasts with wakker bly (to stay awake) in the first half of the sentence.
Why does afgeleë have two dots on the last e?
The two dots (called a deelteken) show that the two e's are not pronounced together as one long ee sound (like in weet), but belong to two separate syllables: af-ge-le-ë. Because the word already ends in an -e sound, it keeps the exact same form whether it stands before a noun (hierdie afgeleë rots) or after a verb (die rots is afgeleë).