Word
Sy beurt het skaars begin of hy het 'n stuk geskuif.
Meaning
His turn had hardly begun when he moved a piece.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy beurt het skaars begin of hy het 'n stuk geskuif.
hy
he
'n
a, an
sy
his
begin
to begin, to start
Questions & Answers about Sy beurt het skaars begin of hy het 'n stuk geskuif.
Why does of mean "when" here instead of "or"?
After skaars (or nouliks), of forms the second half of the fixed pair skaars ... of (hardly/scarcely ... when), which links two actions that happen one right after the other. Notice the word order after of: the clause keeps normal main-clause word order with het in second position (of hy het 'n stuk geskuif), rather than pushing the verb to the end as toe (when) would.
Could I start this sentence with Skaars, like "Hardly had his turn begun..." in English?
Why does the English translation say "had begun" when the Afrikaans just uses het ... begin?
Afrikaans does not normally use a separate "had" tense (past perfect) to show that one past action happened before another. The standard past tense with het covers both "began" and "had begun". Here, both clauses use het + past participle (het ... begin and het ... geskuif), and the skaars ... of structure makes the order of events clear.
Why is the past participle begin instead of gebegin, while skuif becomes geskuif?