Word
Hy neem 'n foto sonder dat die luiperd hom opmerk.
Meaning
He takes a photo without the leopard noticing him.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hy neem 'n foto sonder dat die luiperd hom opmerk.
die
the
hy
he
'n
a, an
hom
him / itself (reflexive, for a thing)
Questions & Answers about Hy neem 'n foto sonder dat die luiperd hom opmerk.
Why does Afrikaans use sonder dat here instead of a verb form like English "noticing"?
English can put a noun and an "-ing" verb directly after "without" ("without the leopard noticing"), but Afrikaans does not use an "-ing" form this way. Because the sentence switches from one subject (hy) to a new subject (die luiperd), Afrikaans uses the conjunction sonder dat followed by a complete clause with its own subject and verb: sonder dat die luiperd hom opmerk (literally, "without that the leopard notices him"). If the subject stayed the same in both parts, you would use sonder om ... te instead — for example, Hy neem 'n foto sonder om 'n geluid te maak (He takes a photo without making a sound).
Why is opmerk at the very end of the sentence as one word?
Two grammar rules come together here. First, sonder dat introduces a subordinate clause, which sends the working verb to the end of the clause. Second, opmerk (to notice) is a separable verb. In a normal main clause, the prefix op splits off and moves to the end: Die luiperd merk hom op (The leopard notices him). When a subordinate word order pushes the verb merk to the end to join op, the two parts reunite into a single word: ... sonder dat die luiperd hom opmerk.
Since sonder means "without", why isn't there a closing nie at the end of the sentence?