Word
As die kat die wond krap, kan sy 'n infeksie kry.
Meaning
If the cat scratches the wound, she can get an infection.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about As die kat die wond krap, kan sy 'n infeksie kry.
Why do the verbs krap and kan end up right next to each other on either side of the comma?
Two different word-order rules meet at the comma. In the first clause, as (if) introduces a subordinate clause, which sends its verb krap to the very end: As die kat die wond krap. In the second clause, because the whole as-clause takes up the first slot of the sentence, the main clause must put its finite verb kan in the second slot — right after the comma and before the subject sy (kan sy 'n infeksie kry). This verb-comma-verb pattern (... krap, kan ...) happens whenever a sentence starts with a subordinate clause.
It feels strange seeing die kat and die wond side by side — how do I keep track of who is doing what?
In English, the verb stands between the subject and the object, so you never see them touching. In an Afrikaans subordinate clause, the verb moves to the end, leaving the subject and the object next to each other. They still stay in their normal order: the subject (die kat, the one doing the scratching) comes first, and the direct object (die wond, the thing being scratched) comes second, followed by the verb (krap).
Does as mean "if" or "when" in this sentence?
Here it means "if", though in everyday Afrikaans as covers both "if" and "when" for present and future events. Context usually makes the meaning clear. When speakers want to be more specific, they can use wanneer for "when" or indien for "if" (Indien die kat die wond krap ...), though indien sounds a bit more formal — like something you would read on a vet's instruction sheet.