Breakdown of Die hysbak staan stil; hulle moet daarin vassit!
die
the
hulle
they / them (object)
moet
must, to have to
stil
quiet / still, motionless
Questions & Answers about Die hysbak staan stil; hulle moet daarin vassit!
How is moet used here, and why is there no word for "be" in hulle moet daarin vassit?
Here moet expresses a logical deduction rather than an obligation: you see that the elevator is not moving, so you conclude that they must be stuck. There is no word for "be" (such as wees) because English uses "be" + an adjective ("be stuck"), whereas Afrikaans uses a single verb, vassit (literally "to sit tight/fast"). Just like any other modal verb, moet pairs directly with the infinitive at the end of the clause: hulle moet daarin vassit.
Why is staan stil written as two words while vassit is written as one?
Both stilstaan (to stand still) and vassit (to be stuck) are separable verbs. In the first clause, stilstaan is the only verb, so staan moves to the second position and stil stays at the end: Die hysbak staan stil. In the second clause, the modal verb moet takes the second position, which sends the full infinitive vassit to the end of the clause where it stays joined as one word. Without moet, it would split too: Hulle sit daarin vas (They are stuck in it).
What does daarin mean, and why is it used instead of in dit?