Word
Lees jy regtig dieselfde boek as ek?
Meaning
Are you really reading the same book as me?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Lees jy regtig dieselfde boek as ek?
Why isn't there a separate word for "the" in dieselfde boek?
The word die (the) is already built into dieselfde (die + selfde), so you never add another die in front of it. Dieselfde goes directly before the noun and keeps the exact same form whether the noun is singular (dieselfde boek) or plural (dieselfde boeke). To say "the same ... as", you pair it with as: dieselfde boek as ek.
Why does Afrikaans use as ek here when the English translation says "as me"?
In Lees jy regtig dieselfde boek as ek?, you are comparing two subjects who are both doing the reading: jy and ek. Because as ek is understood as short for as wat ek lees (as I am reading), standard Afrikaans uses the subject pronoun ek rather than the object pronoun my. You will sometimes hear as my in casual speech, much like "as me" in English, but as ek is the standard form when comparing subjects.
Why is regtig placed between jy and dieselfde boek?
To form a yes/no question in Afrikaans, the verb (Lees) moves to the front of the sentence, directly before the subject (jy). Short adverbs like regtig (really) then sit right after the subject and before the direct object (dieselfde boek), giving Lees jy regtig dieselfde boek...?
Why is it simply Lees jy instead of an or construction for "Are you reading"?