Word
Toe ek om die hoek draai, staan 'n groot skare op die sypaadjie.
Meaning
When I turned around the corner, a big crowd was standing on the sidewalk.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Toe ek om die hoek draai, staan 'n groot skare op die sypaadjie.
ek
I
die
the
'n
a, an
groot
big, large
Questions & Answers about Toe ek om die hoek draai, staan 'n groot skare op die sypaadjie.
Why are draai and staan in the present tense when all of this happened in the past?
In Afrikaans, once it is clear that a story is set in the past, speakers very often use the present tense — called the historic present (historiese teenwoordige tyd). It is especially common in toe-clauses and the main clauses that follow them. You could say Toe ek om die hoek gedraai het, het 'n groot skare op die sypaadjie gestaan, and that is grammatically fine, but repeating het ... ge- in clause after clause feels heavy. Using draai and staan is a normal, natural way to tell a past story smoothly.
If the verbs are in the present tense, what shows that this happened in the past?
The word toe does that job on its own. As a conjunction meaning "when", toe refers specifically to past events. Even with the present-tense verb draai, Toe ek om die hoek draai... means "When I turned around the corner...". If you were talking about a habit or the future, you would use wanneer or as instead (Wanneer ek om die hoek draai...).
Why do the two verbs draai and staan meet right at the comma?
Two word-order rules come together here. First, toe introduces a subordinate clause, which sends its verb (draai) to the end of that clause, right before the comma. Second, in the main clause, the verb must be in the second position (the V2 rule). Because the entire toe-clause counts as the first position, the main clause starts immediately with its verb (staan), before the subject ('n groot skare). This "verb, comma, verb" pattern is a classic feature of sentences that begin with a subordinate clause.