Breakdown of Moenie die boks so optel nie; dink aan jou rug!
die
the
nie
not
jou
your (singular)
moenie
do not, don't (in commands)
boks
box
dink
to think
aan
on, at / to (after 'used') / of, about (after 'think') / after, along behind (closing a 'behind' circumposition)
so
so, as / such (a)
optel
to pick up, to lift
rug
back (of the body)
Questions & Answers about Moenie die boks so optel nie; dink aan jou rug!
How do you form a negative command with moenie ... nie?
To tell someone not to do something, start the clause with moenie (a standard contraction of moet nie). Because moenie works like a modal verb, it pushes the main action verb (optel) to the end of the clause. Even though nie is already built into moenie, you still need the closing nie at the very end of the clause: Moenie die boks so optel nie.
Why is optel one word here instead of splitting into tel ... op?
Optel (to lift or pick up) is a separable verb made up of op and tel. In a positive command, the verb splits and op moves to the end: Tel die boks so op! (Lift the box like that!). However, when moenie (or a modal verb like kan or moet) sends a separable verb to the end of the clause, the two parts join back together as one word: optel.
What does so mean in die boks so optel?
Why does Afrikaans use aan in dink aan jou rug?
Where English says "think of" or "think about", Afrikaans normally uses the preposition aan with dink when you keep something in mind or direct your thoughts toward someone or something. Notice also that dink is a positive command, so the verb simply goes first with no subject pronoun needed.
Learn Moenie die boks so optel nie; dink aan jou rug and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free