Breakdown of As dit reën, speel die kinders eerder 'n speletjie binne.
Questions & Answers about As dit reën, speel die kinders eerder 'n speletjie binne.
In Afrikaans, a simple present-tense verb (speel) combined with eerder or liewer is the normal way to express a preference, where English often adds 'would' ('would rather play').
You can use liewer here with almost the same meaning:
- ... speel die kinders eerder 'n speletjie binne.
- ... speel die kinders liewer 'n speletjie binne.
Liewer highlights enjoying an option more, while eerder highlights choosing one action over another, so in a sentence like this both fit naturally.
In an Afrikaans main clause, the verb stays in the second position. When you start a sentence with an introductory clause like As dit reën, that entire first clause counts as position 1. The main verb speel must then take position 2 right after the comma, before the subject die kinders:
- [1] As dit reën, [2] speel die kinders eerder 'n speletjie binne.
Notice also where eerder sits: right after the subject die kinders and before the object 'n speletjie.