Breakdown of Daarna het hy 'n afspraak met 'n kliënt.
hy
he
'n
a, an
het
have, has (to have) - present tense
met
with
Questions & Answers about Daarna het hy 'n afspraak met 'n kliënt.
Why does het come before hy in this sentence?
In a main statement, Afrikaans keeps the working verb in the second position (the V2 rule). Because the time connector Daarna (After that) takes the first position, the verb het stays in the second position and the subject hy moves right after it: Daarna het hy... If you start with the subject instead, the word order is Hy het daarna 'n afspraak met 'n kliënt.
How is daarna put together, and how do you pronounce it?
Daarna combines daar (there / that) and na (after), just like the English word "thereafter". You use it to refer back to an event you just mentioned without repeating it: ná die ontbyt (after the breakfast) becomes daarna (after that). When you say daarna, put the stress on the second syllable: daar-NA.
How can I tell that het means "has" here and isn't starting a past-tense sentence?
Check the end of the sentence. When het is a helper verb for the past tense, you will find a past participle (usually starting with ge-) at the end of the clause, such as Daarna het hy 'n kliënt gebel (After that he called a client). Because there is no second verb at the end here, het is the main verb meaning "have" or "has" in the present tense. To put this sentence into the past tense, you would add gehad (had) at the very end: Daarna het hy 'n afspraak met 'n kliënt gehad.
Why are there two dots over the e in kliënt?