Breakdown of My kollega is 'n Brit; sy kom van Engeland.
is
am, is, are
sy
she
'n
a, an
my
my
van
from
kom
to come / let's (hortative)
kollega
colleague
Engeland
England
Brit
British person, Briton
Questions & Answers about My kollega is 'n Brit; sy kom van Engeland.
Why does Afrikaans say 'n Brit when the English meaning is "British"?
In Afrikaans, it is very common to state someone's nationality using 'n (a/an) plus a noun for the person: 'n Brit (literally, a Briton) or 'n Suid-Afrikaner (a South African). You can also use the nationality adjective without 'n, just as in English: My kollega is Brits. Both ways are completely natural, and both Brit and Brits are written with a capital letter.
How do you pronounce 'n, and why does it have an apostrophe?
'n is the Afrikaans word for "a" or "an". The apostrophe shows that it is a shortened form of the word for "one" (een). Even though it is spelled with the letter n, you do not pronounce an n sound—it is pronounced just like the unstressed a in English a book (a short uh sound).
Why doesn't the verb kom change its ending after sy (she)?
Can sy mean something other than "she"?
Learn My kollega is 'n Brit; sy kom van Engeland and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free