My kollega is 'n Brit; sy kom van Engeland.

Questions & Answers about My kollega is 'n Brit; sy kom van Engeland.

Why does Afrikaans say 'n Brit when the English meaning is "British"?
In Afrikaans, it is very common to state someone's nationality using 'n (a/an) plus a noun for the person: 'n Brit (literally, a Briton) or 'n Suid-Afrikaner (a South African). You can also use the nationality adjective without 'n, just as in English: My kollega is Brits. Both ways are completely natural, and both Brit and Brits are written with a capital letter.
How do you pronounce 'n, and why does it have an apostrophe?
'n is the Afrikaans word for "a" or "an". The apostrophe shows that it is a shortened form of the word for "one" (een). Even though it is spelled with the letter n, you do not pronounce an n sound—it is pronounced just like the unstressed a in English a book (a short uh sound).
Why doesn't the verb kom change its ending after sy (she)?
In Afrikaans, verbs do not change their form for different people or numbers. Whether the subject is ek (I), jy (you), sy (she), or hulle (they), the verb stays exactly the same: ek kom, jy kom, sy kom, hulle kom.
Can sy mean something other than "she"?
Yes. Depending on where it stands in the sentence, sy means either "she" or "his". Because sy is followed by the verb kom here (sy kom), it is the subject meaning "she". When sy comes right before a noun, it means "his"—so sy kollega means "his colleague" (while "her colleague" is haar kollega).
Does van mean "from" or "of"?
It means both. In sy kom van Engeland, van means "from" and shows where she comes from. You will also often see af added after the place name (sy kom van Engeland af); both kom van ... and kom van ... af are standard, everyday ways to say where someone is from.

Learn My kollega is 'n Brit; sy kom van Engeland and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free