Questions & Answers about Nee, hy werk môre.
Why is there no nie at the end of this sentence?
Nee means "no" (used to answer a question), while nie means "not" (used to make a statement negative). Here, after answering Nee, the speaker adds a positive statement — for example, in reply to Werk hy vandag? (Does he work today?). Because hy werk môre (he works tomorrow) is a positive statement, it does not need nie. If the statement itself were negative, you would add nie: Nee, hy werk nie vandag nie (No, he does not work today).
Why is the word order hy werk and not werk hy after Nee?
In a yes/no question, the verb comes before the subject (Werk hy môre?), but in the answer you go back to normal statement word order: subject first, then verb (hy werk). Nee and ja sit outside the sentence (marked off by the comma) and do not change the word order of what follows.
Why is the present tense werk used with môre (tomorrow)?
Afrikaans very often uses the ordinary present tense to talk about the future when a time word like môre already makes the time clear — much like English "he works tomorrow" or "he is working tomorrow." Notice too that Afrikaans verbs do not change for the person doing the action: it is ek werk, jy werk, and hy werk, with no -s added.
What does the little hat over the o in môre do?