Several, few and the rest (verskeie, weinig, res)

QuestionAnswer
several, various
verskeie
I phoned several times, but nobody answered.
Ek het verskeie kere gebel, maar niemand het geantwoord nie.
The shop sells various kinds of bread.
Die winkel verkoop verskeie soorte brood.
Several children in my class are sick today.
Verskeie kinders in my klas is vandag siek.
few, little (more formal)
weinig
We have very little time.
Ons het baie weinig tyd.
Few people know that she has written a book.
Weinig mense weet dat sy 'n boek geskryf het.
He talks little, but he listens well.
Hy praat weinig, maar hy luister goed.
quite a lot (of)
heelwat
There were quite a lot of people at the market.
Daar was heelwat mense by die mark.
The new fridge cost quite a lot.
Die nuwe yskas het heelwat gekos.
This route is quite a lot shorter.
Hierdie roete is heelwat korter.
a handful, a small number (of)
'n klompie
A handful of friends are coming to visit us tonight.
'n Klompie vriende kom vanaand by ons kuier.
There are still a few biscuits left.
Daar is nog 'n klompie koekies oor.
I only took a handful of photos.
Ek het net 'n klompie foto's geneem.
rest, remainder
res
What are you doing for the rest of the day?
Wat doen jy die res van die dag?
I'm eating half now and keeping the rest for tomorrow.
Ek eet nou die helfte en bêre die res vir môre.
The rest of the family lives in Cape Town.
Die res van die gesin woon in Kaapstad.
most (before an adjective)
mees
It is the most popular restaurant in town.
Dit is die mees gewilde restaurant in die dorp.
Who is the most experienced player in the team?
Wie is die mees ervare speler in die span?
It's the most exciting book I have ever read.
Dis die mees spannende boek wat ek nog ooit gelees het.
example
voorbeeld
Can you give me an example?
Kan jy vir my 'n voorbeeld gee?
The teacher writes an example on the board.
Die onderwyser skryf 'n voorbeeld op die bord.
She is a good example to the other children.
Sy is 'n goeie voorbeeld vir die ander kinders.
separate
apart
Keep the meat separate from the vegetables.
Hou die vleis apart van die groente.
The two brothers sleep in separate rooms.
Die twee broers slaap in aparte kamers.
Can we pay separately, please?
Kan ons asseblief apart betaal?
a sound (something you hear)
geluid
What is that strange sound?
Wat is daardie vreemde geluid?
I hear a funny sound in the kitchen.
Ek hoor 'n snaakse geluid in die kombuis.
The sound of the sea helps me to sleep.
Die geluid van die see help my om te slaap.
racket, din (loud noise)
lawaai
The children are making a lot of noise.
Die kinders maak baie lawaai.
I can't work with all this racket.
Ek kan nie met al hierdie lawaai werk nie.
Don't make such a racket!
Moenie so 'n lawaai maak nie!
called, named
genaamd
I have a friend called Johan.
Ek het 'n vriend genaamd Johan.
A man named Pieter phoned this morning.
'n Man genaamd Pieter het vanoggend gebel.
She has a dog called Willem.
Sy het 'n hond genaamd Willem.
to belong (in a place)
hoort
Where do these books belong?
Waar hoort hierdie boeke?
The milk belongs in the fridge, not on the table.
Die melk hoort in die yskas, nie op die tafel nie.
This sock doesn't belong here.
Hierdie sokkie hoort nie hier nie.
to belong to (be owned by)
behoort
The house belongs to my uncle.
Die huis behoort aan my oom.
Who does this bag belong to?
Aan wie behoort hierdie sak?
The land has belonged to our family for twenty years.
Die grond behoort al twintig jaar aan ons familie.

Contributors