Hold betekent in de tastbaarste betekenis vasthouden, maar hetzelfde werkwoord kan ook betekenen dat een ruimte iets kan bevatten, dat een organisatie een bijeenkomst organiseert of dat een toestand voortduurt. De vormen zijn onregelmatig: hold–held–held. Sla bij dit lemma daarom tegelijk de vorm, de uitspraak en het complementpatroon op; alleen de Nederlandse vertaling houden voorspelt niet welke Engelse constructie nodig is.
Kernvormen en uitspraak
| Vormslot | Vorm | Uitspraak (algemeen Amerikaans) | Kernvoorbeeld |
|---|---|---|---|
| base / kale infinitief | hold | /hoʊld/ | Hold my bag. |
| 3e persoon enkelvoud | holds | /hoʊldz/ | She holds the key. |
| past | held | /hɛld/ | They held a vote. |
| past participle | held | /hɛld/ | We have held three meetings. |
| -ing-vorm | holding | /ˈhoʊldɪŋ/ | I'm holding the door. |
De past held heeft niet de tweeklank /oʊ/ van hold, maar de korte klinker /ɛ/ van bed. Er bestaat geen vorm holded. In holds klinkt de uitgang als /z/, omdat de voorafgaande /d/ stemhebbend is. Bij holding verdwijnt niets en wordt niets verdubbeld: hold + ing.
Nora holds the ladder while I clean the window.
Nora houdt de ladder vast terwijl ik het raam schoonmaak.
I held the package with both hands.
Ik hield het pakket met beide handen vast.
Have you ever held a newborn baby?
Heb je ooit een pasgeboren baby vastgehouden?
Volledig paradigma
Omdat Engelse persoonsvormen grotendeels met hulpwerkwoorden worden gebouwd, verandert hold zelf maar weinig. Het volgende paradigma toont de gebruikelijke combinaties van tijd en aspect. De perfect continuous-vormen zijn grammaticaal, maar bij een langdurige activiteit vaak minder frequent dan de eenvoudigere alternatieven.
| Tijd en aspect | Enkelvoud | Meervoud |
|---|---|---|
| present simple | I hold; you hold; he/she/it holds | we/you/they hold |
| present continuous | I am holding; you are holding; he/she/it is holding | we/you/they are holding |
| past simple | I/you/he/she/it held | we/you/they held |
| past continuous | I/he/she/it was holding; you were holding | we/you/they were holding |
| present perfect | I/you have held; he/she/it has held | we/you/they have held |
| present perfect continuous | I/you have been holding; he/she/it has been holding | we/you/they have been holding |
| past perfect | I/you/he/she/it had held | we/you/they had held |
| past perfect continuous | I/you/he/she/it had been holding | we/you/they had been holding |
| future simple | I/you/he/she/it will hold | we/you/they will hold |
| future continuous | I/you/he/she/it will be holding | we/you/they will be holding |
| future perfect | I/you/he/she/it will have held | we/you/they will have held |
| future perfect continuous | I/you/he/she/it will have been holding | we/you/they will have been holding |
De overige belangrijke vormen zijn to hold (to-infinitive), hold (kale infinitief na een modaal werkwoord), hold! (bevestigende imperatief), don't hold! (ontkennende imperatief), would hold (conditional) en be held (passief). In Amerikaans formeel Engels verschijnt ook de mandative subjunctive: They requested that she hold the hearing in public (formal). Daar blijft hold zonder -s staan.
Bevestigen, ontkennen en vragen
In present en past simple gebruikt hold do-support voor ontkenningen en vragen. Na does, did, doesn't en didn't volgt altijd de base hold. In het perfect draagt have de persoons- en tijdskenmerken en blijft het participle held staan.
This shelf holds about thirty books.
Deze plank biedt plaats aan ongeveer dertig boeken.
This shelf doesn't hold the larger binders.
Deze plank biedt geen plaats aan de grotere ordners.
Does this bottle hold a full liter?
Kan er een volle liter in deze fles?
The neighborhood association held a meeting on Tuesday.
De buurtvereniging hield dinsdag een vergadering.
We didn't hold the meeting online.
We hebben de vergadering niet online gehouden.
Why did they hold the vote so early?
Waarom hebben ze de stemming zo vroeg gehouden?
Our team has held weekly check-ins since January.
Ons team houdt sinds januari wekelijkse voortgangsgesprekken.
The committee hasn't held a public hearing yet.
De commissie heeft nog geen openbare hoorzitting gehouden. (formal)
Has the school ever held a fundraiser here?
Heeft de school hier ooit een inzamelingsactie georganiseerd?
Vasthouden, dragen en in positie houden
Bij fysiek contact is hold + direct object de gewone ongemarkeerde constructie. Hold beschrijft controle of ondersteuning die enige tijd voortduurt. Take gaat eerder over het aannemen of meenemen van iets; carry over het verplaatsen ervan; keep over het behouden ervan.
Could you hold my coffee while I tie my shoe?
Kun je mijn koffie even vasthouden terwijl ik mijn veters strik?
Hold the button down for three seconds.
Houd de knop drie seconden ingedrukt.
Een objectcomplement benoemt de toestand die door het vasthouden of blokkeren blijft bestaan: hold + object + adjective/participle/prepositional phrase. Dit patroon is neutraal en komt zowel in gesprekken als instructies voor.
Please hold the door open for the delivery driver.
Houd de deur alstublieft open voor de bezorger.
Two clips hold the cover in place.
Twee klemmetjes houden het deksel op zijn plaats.
Bij telefonie betekent hold dat iemand wacht terwijl de verbinding blijft bestaan. Please hold is een vaste, beleefde serviceformule; Can you hold? is informeler.
Please hold while I check your reservation.
Blijft u alstublieft aan de lijn terwijl ik uw reservering controleer.
Capaciteit, bijeenkomsten en abstracte betekenissen
Met een ruimte, vat of geheugen als onderwerp betekent hold ‘kunnen bevatten’. Het getal of de hoeveelheid is dan het object. Nederlands kiest vaak er kunnen ... in of plaats bieden aan in plaats van letterlijk houden.
The small conference room holds eight people comfortably.
In de kleine vergaderruimte kunnen comfortabel acht mensen zitten.
Met een gebeurtenis als object betekent hold ‘organiseren’ of ‘laten plaatsvinden’: hold a meeting, hold a vote, hold an election, hold a hearing, hold a ceremony. Dit is geen vrije vertaling van Nederlands doen of maken, maar een Engelse collocatie. De constructie is ongemarkeerd; hold a hearing en hold an inquiry komen bijzonder vaak in formele en institutionele contexten voor (formal).
We're holding a farewell party for Mia on Friday.
We organiseren vrijdag een afscheidsfeest voor Mia.
In abstracter gebruik kan hold ‘een positie of overtuiging hebben’ betekenen: hold a job, hold a record, hold a belief, hold someone responsible. Vooral hold the view that is formeel of academisch (formal) en klinkt in een gewoon gesprek stijver dan think.
Many researchers hold the view that the two effects should be studied separately.
Veel onderzoekers zijn van mening dat de twee effecten afzonderlijk onderzocht moeten worden. (academic)
The court held the supplier responsible for the damage.
De rechtbank stelde de leverancier aansprakelijk voor de schade. (formal)
In The weather held of The agreement still holds betekent het intransitieve hold dat iets standhoudt of geldig blijft. Dat gebruik is neutraler in nieuws en zakelijke taal dan in een heel alledaags gesprek.
The dry weather should hold through the weekend.
Het droge weer houdt waarschijnlijk het hele weekend aan.
De belangrijkste partikelpatronen
Partikels veranderen de betekenis en soms ook de woordvolgorde. Leer de combinatie daarom als geheel.
| Patroon | Betekenis en register | Woordvolgorde |
|---|---|---|
| hold on | wachten of zich vasthouden; vooral gesprekstaal (informal) | meestal zonder object |
| hold on to something | iets blijven vasthouden of behouden; neutraal | object na to |
| hold something up | iets omhooghouden of vertragen; neutraal | scheidbaar: hold it up |
| hold something back | iets tegenhouden of verzwijgen; neutraal | scheidbaar: hold it back |
Hold on—I need to write that address down.
Wacht even, ik moet dat adres opschrijven. (informal)
Hold on to the handrail when the bus starts moving.
Houd je vast aan de leuning wanneer de bus begint te rijden.
Traffic held us up for nearly an hour.
Door het verkeer liepen we bijna een uur vertraging op.
Bij een voornaamwoord moet een scheidbaar partikel erachter staan: hold it up, niet hold up it. Uitgebreidere partikelbetekenissen staan op de pagina over partikelwerkwoorden.
Veelgemaakte fouten
1. Een regelmatige past vormen
❌ We holded the meeting yesterday.
Onjuist: hold is onregelmatig; de past is held.
✅ We held the meeting yesterday.
We hebben de vergadering gisteren gehouden.
2. Held na did gebruiken
❌ Did you held the ladder?
Onjuist: na did volgt de base hold.
✅ Did you hold the ladder?
Heb jij de ladder vastgehouden?
3. Een bijeenkomst met make combineren
❌ The team made a meeting on Monday.
Onjuist: voor een vergadering organiseren is hold a meeting de vaste combinatie.
✅ The team held a meeting on Monday.
Het team heeft maandag een vergadering gehouden.
4. De woordvolgorde van een scheidbaar partikel negeren
❌ Please hold up it so everyone can see.
Onjuist: een voornaamwoord staat vóór het scheidbare partikel up.
✅ Please hold it up so everyone can see.
Houd het alstublieft omhoog, zodat iedereen het kan zien.
5. Ieder Nederlands houden met hold vertalen
❌ I hold my old laptop because it still works.
Onjuist voor bezit behouden: hier is keep natuurlijker dan hold.
✅ I keep my old laptop because it still works.
Ik houd mijn oude laptop omdat die nog steeds werkt.
Related Topics
- De vijf kernvormen van Engelse werkwoordenA1 — Leer hoe grondvorm, derde-persoonsvorm, past, voltooid deelwoord en -ing-vorm vrijwel alle Engelse werkwoordgroepen opbouwen.
- Onregelmatige past simpleA2 — Leer veelvoorkomende onregelmatige past-vormen herkennen en onthouden via vormfamilies en natuurlijke context.
- Vorm van de present perfectA2 — Leer de present perfect bouwen met have of has en het onveranderlijke past participle, inclusief ontkenningen, vragen en onregelmatige vormen.
- Overzicht van partikelwerkwoordenA2 — Leer hoe Engelse werkwoorden met partikels één betekeniseenheid vormen en hoe betekenis, klemtoon en zinsbouw elkaar aanvullen.
- Complex-transitieve patronenB2 — Begrijp Engelse patronen waarin een direct object samen met een adjectief, naamwoord of infinitief een kleine predicatie vormt.
- Werkwoordreferentie: keepA2 — Leer keep voor behouden, bewaren, doorgaan en in een toestand houden, met kept en de belangrijkste complementpatronen.