Keep kan houden, bewaren, blijven of doorgaan betekenen. Die Nederlandse vertalingen horen bij verschillende Engelse frames: keep something, keep doing something en keep something + complement. Het werkwoord goed kennen betekent daarom niet alleen keep–kept–kept onthouden, maar ook weten welk element erna moet komen.
De vijf vormslots en hun uitspraak
| Slot | Vorm | Uitspraak (algemeen Amerikaans) | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| base / kale infinitief | keep | /kiːp/ | Keep the receipt. |
| 3e persoon enkelvoud | keeps | /kiːps/ | She keeps notes. |
| past | kept | /kɛpt/ | We kept a copy. |
| past participle | kept | /kɛpt/ | I've kept the email. |
| -ing-vorm | keeping | /ˈkiːpɪŋ/ | They're keeping it. |
Het patroon is keep–kept–kept. De past en het past participle hebben de korte klinker /ɛ/ en eindigen op /pt/. Spreek dus niet alleen een losse t uit: de /p/ blijft hoorbaar. Keeps eindigt op /s/ na de stemloze /p/. Bij keeping blijft de dubbele e behouden en komt -ing er direct achter; er wordt geen extra medeklinker toegevoegd.
Leo keeps all his receipts for tax season.
Leo bewaart al zijn bonnetjes voor de belastingaangifte.
We kept the old table because it still fits in the room.
We hebben de oude tafel gehouden omdat die nog steeds in de kamer past.
Have you kept in touch with your former neighbors?
Heb je contact gehouden met je voormalige buren?
Why didn't they keep a backup?
Waarom hebben ze geen reservekopie bewaard?
Na did staat de base keep; in het perfect volgt kept op have. Zie onregelmatige verleden vormen.
Iets behouden, bewaren of naleven
In het eenvoudigste transitieve patroon heeft keep een direct object. Het onderwerp zorgt ervoor dat het object in bezit of beschikbaar blijft. De resulterende toestand blijft voortbestaan; het gaat niet om een momentane verkrijging.
You can keep the charger; I have another one.
Je mag de oplader houden; ik heb er nog een.
Keep this medication in a cool, dry place.
Bewaar dit medicijn op een koele, droge plek.
The clinic keeps patient records for seven years.
De kliniek bewaart patiëntendossiers zeven jaar. (formal)
Met abstracte objecten ontstaan veel vaste combinaties: keep a promise, keep a secret, keep a record, keep your word en keep an appointment. Nederlands gebruikt daarvoor uiteenlopende werkwoorden als houden, bewaren, bijhouden en nakomen.
She kept her promise and called before noon.
Ze kwam haar belofte na en belde vóór twaalf uur.
Keep kan bij bezit statief zijn: We keep extra towels upstairs beschrijft een vaste bewaarpraktijk. De progressive presenteert bezit als tijdelijk of als bewuste regeling: I'm keeping the rental car for another day.
I'm keeping the guest room free for your parents this weekend.
Ik houd de logeerkamer dit weekend vrij voor je ouders.
Keep doing: blijven of telkens opnieuw doen
Keep + -ing betekent dat een activiteit voortduurt of zich herhaalt ondanks een mogelijke grens of onderbreking. Het Engelse keep krijgt hier geen to: Nederlands blijven praten lijkt op een kale infinitief, maar Engels vereist talking.
Keep stirring until the sauce starts to thicken.
Blijf roeren tot de saus dikker begint te worden.
My laptop keeps losing its Wi-Fi connection.
Mijn laptop verliest steeds opnieuw de wifi-verbinding.
Why do you keep checking the time?
Waarom kijk je steeds op de klok?
Afhankelijk van de situatie is de lezing continu (keep walking: niet stoppen) of iteratief (keep calling: herhaaldelijk bellen). De grammatica maakt dat onderscheid niet; tijdsduur, werkwoordbetekenis en context doen dat.
Keep on + -ing legt extra nadruk op volharding of irritante herhaling en is bijzonder gewoon in gesprek, maar niet uitsluitend informeel. Zonder die extra nadruk is keep -ing neutraler.
He kept on interrupting even after I asked him to stop.
Hij bleef maar onderbreken, zelfs nadat ik hem had gevraagd ermee op te houden.
Keep + object + complement
In het complex-transitieve frame zorgt het onderwerp ervoor dat het object in een bepaalde toestand of op een bepaalde plek blijft:
keep + object + adjectief/participle/plaatsbepaling
Please keep the back door locked after dark.
Houd de achterdeur na zonsondergang op slot.
This insulated bottle keeps coffee hot for hours.
Deze geïsoleerde fles houdt koffie urenlang warm.
We keep the cleaning supplies under the sink.
We bewaren de schoonmaakmiddelen onder de gootsteen.
Het complement beschrijft het object, niet het onderwerp: in The music kept me awake is me degene die wakker blijft. Ook een -ing-vorm kan zo'n objectcomplement zijn: keep someone waiting zorgt dat iemand blijft wachten.
I'm sorry to have kept you waiting so long.
Sorry dat ik je zo lang heb laten wachten.
The new evidence kept the investigation moving.
Het nieuwe bewijs zorgde ervoor dat het onderzoek bleef vorderen.
In het passief blijft het complement behouden: The door was kept locked. Dit patroon is frequent in instructies, beleid en beschrijvingen (formal).
Emergency exits must be kept clear at all times.
Nooduitgangen moeten te allen tijde worden vrijgehouden. (formal)
Zie ook complex-transitieve patronen.
Keep someone from doing: verhinderen
Keep + object + from + -ing betekent “voorkomen dat iemand of iets een handeling uitvoert”. From is hier een verplicht voorzetsel in algemeen Amerikaans Engels. Omdat from een voorzetsel is, volgt een gerund.
A power outage kept us from finishing the presentation.
Door een stroomstoring konden we de presentatie niet afmaken.
What keeps the lid from sliding off?
Wat voorkomt dat het deksel eraf schuift?
Nothing will keep her from applying again.
Niets zal haar ervan weerhouden opnieuw te solliciteren.
Bij prevent is from eveneens standaard. Nederlands kan dezelfde inhoud met ervan weerhouden te of met zorgen dat ... niet uitdrukken; kopieer die woordvolgorde niet letterlijk.
Zonder object: keep + complement
Keep kan ook als koppelachtig werkwoord gevolgd worden door een adjectief of -ing-vorm: keep quiet, keep calm, keep going, keep left/right. Het onderwerp zelf blijft in de toestand of zet de activiteit voort.
Keep calm and follow the exit signs.
Blijf kalm en volg de borden naar de uitgang.
We were tired, but we kept going until sunset.
We waren moe, maar we gingen door tot zonsondergang.
Keep right unless you're passing.
Houd rechts tenzij je inhaalt.
In de Verenigde Staten is keep right normaal in verkeersinstructies. Deze korte imperatieven zijn neutraal; ze hebben geen uitgesproken formeel of informeel register.
Intransitief keep en houdbaarheid
Voedsel kan als onderwerp staan in keep (well): het blijft goed of houdbaar. Dit gebruik is in Amerikaans Engels mogelijk, al is stay fresh in alledaagse uitleg vaak explicieter.
The soup will keep in the refrigerator for three days.
De soep blijft drie dagen goed in de koelkast.
Dit is werkelijk intransitief: er is geen verzwegen object. Vergelijk het transitieve The refrigerator keeps the soup cold, waarin the soup wel object is.
Belangrijke vaste patronen
Keep something to yourself betekent informatie niet delen. Keep up with betekent hetzelfde tempo of informatieniveau behouden; keep in touch with betekent contact onderhouden. Dit zijn vaste meerwoordspatronen waarvan het voorzetsel moet worden meegeleerd.
Please keep this to yourself until the announcement.
Houd dit alsjeblieft voor jezelf tot de aankondiging.
It's hard to keep up with all the software updates.
Het is moeilijk om alle software-updates bij te houden.
Uitgebreide betekenissen van partikelwerkwoorden vallen buiten deze lemma-pagina, maar de hoogfrequente combinatie moet als eenheid worden herkend.
Veelgemaakte fouten
1. Een infinitief na keep gebruiken
❌ She keeps to ask the same question.
Onjuist: na keep met de betekenis 'blijven' volgt -ing, niet een to-infinitive.
✅ She keeps asking the same question.
Ze blijft dezelfde vraag stellen.
2. Keep en kept door elkaar halen
❌ We keep the windows closed last night.
Onjuist: last night vraagt hier om de past kept.
✅ We kept the windows closed last night.
We hielden de ramen vannacht dicht.
3. Het object in het toestandsframe weglaten
❌ This blanket keeps warm me.
Onjuist: het object me moet direct na keep staan.
✅ This blanket keeps me warm.
Deze deken houdt me warm.
4. From door to vervangen
❌ The noise kept me to sleep.
Onjuist: verhinderen is keep someone from -ing.
✅ The noise kept me from sleeping.
Door het lawaai kon ik niet slapen.
5. Ieder Nederlands blijven met keep vertalen
❌ We're keeping at a hotel near the airport.
Onjuist voor tijdelijk verblijven; gebruik stay.
✅ We're staying at a hotel near the airport.
We verblijven in een hotel bij de luchthaven.
Related Topics
- Onregelmatige past simpleA2 — Leer veelvoorkomende onregelmatige past-vormen herkennen en onthouden via vormfamilies en natuurlijke context.
- De gerund op -ingA2 — Leer hoe een Engelse -ing-deelzin uiterlijk een naamwoordfunctie vervult maar vanbinnen de grammatica van een werkwoord behoudt.
- Complex-transitieve patronenB2 — Begrijp Engelse patronen waarin een direct object samen met een adjectief, naamwoord of infinitief een kleine predicatie vormt.
- Werkwoord plus vast voorzetselA2 — Leer Engelse werkwoorden als depend on, listen to, wait for en apply for als complete lexicale patronen in plaats van woord voor woord te vertalen.
- Werkwoordreferentie: haveA1 — Leer have als bezitswerkwoord, perfect hulpwerkwoord en onderdeel van vaste constructies correct vormen, uitspreken en gebruiken.