Continue betekent doorgaan, voortduren of voortzetten. Het kan zonder object staan (The noise continued), een naamwoord als object nemen (We continued the discussion) of door een gerund of to-infinitive worden gevolgd. Het Nederlands gebruikt vaak één bouw met doorgaan met; Engels verdeelt die betekenissen over verschillende complementpatronen.
De vijf vormslots en de uitspraak
| Slot | Vorm | Uitspraak (algemeen Amerikaans) |
|---|---|---|
| base / kale infinitief | continue | /kənˈtɪnjuː/ |
| 3e persoon enkelvoud | continues | /kənˈtɪnjuːz/ |
| past | continued | /kənˈtɪnjuːd/ |
| past participle | continued | /kənˈtɪnjuːd/ |
| present participle / gerund | continuing | /kənˈtɪnjuɪŋ/ |
De klemtoon valt op tin. De letterreeks -ue aan het eind hoort bij de uitspraak /uː/. Voor continuing verdwijnt alleen de finale e: niet continueing en niet continuingg. Continued eindigt op /d/, zonder extra lettergreep, omdat de stam fonetisch op een klinker eindigt.
The rain continued through the afternoon.
De regen hield de hele middag aan.
She continued the presentation after a short break.
Na een korte pauze zette ze de presentatie voort.
The repairs haven't continued as planned.
De reparaties zijn niet volgens plan doorgegaan.
Will the clinic continue to offer evening appointments?
Blijft de kliniek afspraken in de avond aanbieden?
Na did volgt de base: Why did they continue?, niet continued. Na have staat het participle: They have continued.
Onovergankelijk: iets duurt voort
Zonder object is het onderwerp de gebeurtenis of toestand die niet ophoudt. Tijds- en richtingsbepalingen kunnen volgen: continue for hours, continue until Friday, continue through the night, continue along the road. Nederlands kiest afhankelijk van het onderwerp doorgaan, voortduren, aanhouden of doorlopen.
The power outage continued for nearly six hours.
De stroomstoring duurde bijna zes uur voort.
If the pain continues, call your doctor.
Bel je arts als de pijn aanhoudt.
Does this trail continue past the lake?
Loopt dit pad voorbij het meer door?
In deze bouw is continue gewoonlijk geen koppelwerkwoord. Rechtstreeks continue + adjective komt wel voor, vooral in formele of conventionele formuleringen zoals the weather continued hot and sunny. In neutrale hedendaagse tekst zijn remain/stay + adjective of continue to be + adjective meestal natuurlijker.
Demand continues to be strong despite the price increase.
Ondanks de prijsstijging blijft de vraag groot.
Transitief: iets voortzetten
Met een direct object betekent continue dat iemand een activiteit, proces of beleid laat doorgaan. Typische objecten zijn work, treatment, negotiations, a journey, a tradition en a conversation. Er staat geen with tussen het werkwoord en zo'n direct object.
We'll continue the negotiations tomorrow morning.
We zetten de onderhandelingen morgenochtend voort.
The committee decided not to continue the program next year.
De commissie besloot het programma volgend jaar niet voort te zetten.
Continue with + naamwoord verschuift de aandacht naar de activiteit waarmee iemand verdergaat: Let's continue with the next item. Dat is vooral nuttig wanneer men na een onderbreking naar een onderdeel terugkeert of naar een nieuw onderdeel gaat. Continue on is in Amerikaans Engels gangbaar bij een route of volgende fase, hoewel continue alleen soms compacter is.
After lunch, we continued with the safety training.
Na de lunch gingen we verder met de veiligheidstraining.
Continue on this road for two miles, then turn left.
Rijd nog twee mijl door op deze weg en sla dan linksaf.
Continue doing en continue to do
Zowel continue + gerund als continue + to-infinitive is standaard. In veel contexten is het verschil klein:
He continued working after everyone else had left.
Hij bleef doorwerken nadat alle anderen waren vertrokken.
He continued to work after everyone else had left.
Hij bleef werken nadat alle anderen waren vertrokken.
De gerund presenteert de tweede handeling gemakkelijk als de activiteit die al gaande is of na een pauze wordt hervat. De to-infinitive kan hetzelfde betekenen, maar past ook bijzonder goed bij een reeks herhaalde gebeurtenissen, een toestand of een ontwikkeling: prices continue to rise, she continues to believe, the system continues to fail. Dit zijn gebruikstendensen, geen harde betekenisregel.
Customers continue to report delays in the mobile app.
Klanten blijven vertragingen in de mobiele app melden.
We continued walking once the storm had passed.
Toen de storm voorbij was, gingen we weer verder met lopen.
Soms maakt de context een opeenvolging aannemelijk: She thanked the hosts and continued to describe the project kan betekenen dat ze daarna verderging met haar beschrijving. De infinitief zelf codeert echter niet automatisch een nieuwe handeling. Voor een ondubbelzinnige overgang gebruikt men go on to do: eerst A, vervolgens B. Go on doing betekent juist doorgaan met dezelfde handeling.
After reviewing last year's results, the director went on to outline the new strategy.
Na de resultaten van vorig jaar te hebben besproken, zette de directeur vervolgens de nieuwe strategie uiteen.
Een kale infinitief na continue is onmogelijk: niet continue work als work een werkwoord moet zijn. Let wel: continue work is correct wanneer work een zelfstandig naamwoord is: het werk voortzetten.
De bredere verdeling van werkwoorden over een gerund en to-infinitive staat bij werkwoordpatronen met gerund en infinitief.
Aspect: simple of progressive
De simple form is zeer gewoon wanneer de nadruk ligt op het feit dat iets nog steeds geldt of herhaaldelijk gebeurt: The problem continues, They continue to disagree. De progressive is continuing laat het proces van voortduren zelf zien en klinkt natuurlijk bij een tijdelijke, zich ontvouwende situatie.
The company continues to hire despite the slowdown.
Het bedrijf blijft ondanks de vertraging personeel aannemen.
The investigation is continuing, so we can't release the files yet.
Het onderzoek loopt nog, dus we kunnen de dossiers nog niet vrijgeven.
Beide kunnen naar dezelfde werkelijkheid verwijzen. The talks continue klinkt compact en journalistiek (formal/news); The talks are continuing legt meer nadruk op de actuele duur. In een mededeling over een rooster kan will continue betekenen dat een bestaande regeling behouden blijft.
Remote appointments will continue through the end of June.
Afspraken op afstand blijven tot eind juni mogelijk.
Discours voortzetten
Als spreek- of schrijfwerkwoord kan continue aangeven dat iemand na een pauze of onderbreking verder spreekt. Het kan onovergankelijk staan, gevolgd worden door een citaat, of een infinitief van een spreekhandeling nemen. Continue that... als gewone introductie van een inhoudsdeelzin is ongebruikelijk; kies continue by saying that, add that of go on to say that.
‘We need a decision by Friday,’ she continued.
‘We hebben uiterlijk vrijdag een besluit nodig,’ vervolgde ze.
After checking her notes, she continued to explain the revised timeline.
Nadat ze haar aantekeningen had bekeken, ging ze verder met het uitleggen van de herziene planning.
To be continued is een vaste passieve formule aan het einde van een aflevering of verhaal: wordt vervolgd. Continued on page 8 is een redactionele aanwijzing (publishing).
Register en alternatieven
Continue is neutraal tot enigszins formeel. In gesprekken zijn keep doing en go on vaak spontaner: Keep going, Go on with your story (informal). Persist in doing benadrukt volharding en klinkt formeler, soms afkeurend (formal). Resume betekent specifiek hervatten ná een onderbreking (formal); continue kan zowel zonder als na een pauze gelden.
Please continue; I didn't mean to interrupt.
Ga alsjeblieft verder; ik wilde je niet onderbreken.
The hearing resumed after a twenty-minute recess.
De hoorzitting werd na een schorsing van twintig minuten hervat. (formal)
Veelgemaakte fouten
1. De finale e vóór -ing behouden
❌ The search is continueing overnight.
Onjuist: vóór -ing verdwijnt de finale e.
✅ The search is continuing overnight.
De zoekactie gaat 's nachts door.
2. Een kale infinitief gebruiken
❌ She continued explain the process.
Onjuist: gebruik een gerund of to-infinitive.
✅ She continued to explain the process.
Ze ging verder met het uitleggen van het proces.
3. Nederlands doorgaan met woord voor woord vertalen
❌ We continued with discuss the budget.
Onjuist: na with staat een gerund of naamwoordgroep.
✅ We continued discussing the budget.
We gingen verder met het bespreken van de begroting.
4. Een formeel adjectiefcomplement als neutrale standaard behandelen
△ The roads continued dangerous after sunrise.
Mogelijk maar stijf en formeel; in neutraal Engels ligt continued to be of remained meer voor de hand.
✅ The roads continued to be dangerous after sunrise.
De wegen bleven na zonsopgang gevaarlijk.
5. Past na did herhalen
❌ Why did the alarm continued for so long?
Onjuist: did draagt de verleden tijd; het hoofdwerkwoord staat in de base.
✅ Why did the alarm continue for so long?
Waarom bleef het alarm zo lang afgaan?
Kernpunten
- Leer continue–continues–continued–continued–continuing; de finale e verdwijnt vóór -ing.
- Het werkwoord is onovergankelijk in the noise continued en transitief in we continued the work.
- Continue doing en continue to do overlappen sterk; de gerund belicht gemakkelijk een lopende activiteit.
- De progressive is mogelijk bij een actueel proces; de simple form is compact bij een blijvend feit.
- Gebruik in discours een citaat, continue to explain of go on to say, niet zomaar continue that.
Related Topics
- Werkwoordpatronen met gerund of infinitiefB1 — Leer welke Engelse werkwoorden -ing, een to-infinitief of beide selecteren en wanneer de complementvorm de betekenis verandert.
- Overgankelijke en onovergankelijke werkwoordenB1 — Leer welke Engelse werkwoorden een direct object toelaten, welke zonder object staan en hoe dezelfde vorm oorzaak of verandering kan uitdrukken.
- Vorm van de present continuousA1 — Leer de present continuous correct bouwen met am, is of are en een onveranderlijke werkwoordsvorm op -ing.
- Volgorde met first, then en finallyA2 — Structureer handelingen en argumenten met first, then en finally, met consequente interpunctie, werkwoordsvormen en retorische hiërarchie.
- Werkwoordreferentie: startA2 — Leer start transitief en onovergankelijk gebruiken, met gerund of infinitief, en onderscheid het nauwkeurig van begin.
- Werkwoordreferentie: keepA2 — Leer keep voor behouden, bewaren, doorgaan en in een toestand houden, met kept en de belangrijkste complementpatronen.