Question	Answer
the black silk mask being the same as	(i)le aynı olan siyah ipekten maske
to be the same as	(i)le aynı olmak
together with	(i)le birlikte
They were a mixture of man and animal.	(Onlar) insanla hayvan karışımıydı.
They were a mixture.	(Onlar) karışımıydı.
high-ranking /top ranking	(yüksek) rütbeli
as long as	- diği sürece
with an air of...	... bir edayla
He idly reasoned about...	... üzerine aylak aylak fikir yürüttü.
man (a)	adam
The man sniffed at the murmur echoing in the arched room like the gabbling of geese.	Adam kemerli odada kazların usul gevezelikleri gibi yankılanan mırıltıya burun kıvırdı.
The man sniffed at the murmur echoing in the arched room.	Adam kemerli odada yankılanan mırıltıya burun kıvırdı.
the man shivered	adam ürperdi
The man's eyes met the eyes	adamın gözleri gözlerle karşılaştı
The man's eyes met the eyes that were above that sweet smile	adamın gözleri o tatlı gülümsemenin üzerindeki gözlerle karşılaştı
the man's demeanor	adamın tavrı
it was clear from the man's demeanor that he was a soldier	adamın tavrından asker olduğu belliydi
It was clear from the man's demeanor that he was a soldier, the posture of his shoulders, his eyes (looks) never staying in one place and his hand seeming ready to grasp at a sword that was not there, all of it revealed this plainly.(ay.. b..)	Adamın tavrından asker olduğu belliydi; omuzlarının duruşu, bakışının asla uzun zaman bir yerde kalmaması ve elinin orada olmayan bir kılıca uzanmaya hazır görünmesi, tümü bunu ayan beyan belli ediyordu.
it was clear from the man's demeanor	adamın tavrından belliydi
to step /take a step	adım atmak
An Aes Sedai or at least a woman being trained by Aes Sedai in Tar Valon.	Aes Sedai ya da en azından Aes Sedailer tarafından Tar Valon'da eğitilmiş bir kadın.
a woman being trained by Aes Sedai	Aes Sedailer tarafından eğitilmiş bir kadın
a woman being trained by Aes Sedai in Tar Valon	Aes Sedailer tarafından Tar Valon'da eğitilmiş bir kadın
Bravo/ well done	aferin
Bravo! You know now sixty Turkish words.	Aferin! Artık altmış Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now ninety Turkish words.	Aferin! Artık doksan Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now fifty Turkish words.	Aferin! Artık elli Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now two hundred and fifty turkish words.	Aferin! Artık iki yüz elli tane Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now two hundred Turkish words.	Aferin! Artık iki yüz tane Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now forty Turkish words.	Aferin! Artık kırk Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now ten Turkish words.	Aferin! Artık on Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now thirty Turkish words.	Aferin! Artık otuz Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now eighty Turkish words.	Aferin! Artık seksen Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now seventy Turkish words.	Aferin! Artık yetmiş Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now twenty Turkish words.	Aferin! Artık yirmi Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now hundred and sixty Turkish words.	Aferin! Artık yüz altmış tane Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now hundred and ninety Turkish words.	Aferin! Artık yüz doksan tane Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now hundred and fifty Turkish words.	Aferin! Artık yüz elli tane Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now hundred and forty Turkish words.	Aferin! Artık yüz kırk tane Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now one hundred and ten Turkish words.	Aferin! Artık yüz on tane Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now hundred and thirty Turkish words.	Aferin! Artık yüz otuz tane Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now hundred and eighty Turkish words.	Aferin! Artık yüz seksen tane Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now hundred Turkish words.	Aferin! Artık yüz Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now hundred and seventy Turkish words.	Aferin! Artık yüz yetmiş tane Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now hundred and twenty Turkish words.	Aferin! Artık yüz yirmi tane Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now three hundred turkish words.	Aferin! Artık üç yüz tane Türkçe kelime biliyorsun.
harmonious	ahenkli
with a harmonious ringing	ahenkli bir çınlamayla
With a harmonious ringing a single trembling note was heard, coming at the same time from four sides and cutting every other voice like a knife.	Ahenkli bir çınlamayla, aynı anda dört yandan gelen ve diğer tüm sesleri bıçak gibi kesen, tek bir titrek nota duyuldu.
belonging to	ait
it belongs (+dative)	aitmiş
those who were in their right senses	aklı başında olanları
to be sane /to be in one's right mind /to be in one's right senses	aklı başında olmak
otherwise	aksi hâlde
otherwise the place (e) would have been too warm	aksi hâlde etraf fazla sıcak olacaktı
otherwise considering the until the floor descending black wools, the place would have been too warm	aksi hâlde yere kadar inen siyah yünlere göre etraf fazla sıcak olacaktı
regiment	alay
flame	alev
the flames were dancing	alevler dans ediyordu
The flames didn't give any warmth.	Alevler hiç sıcaklık vermiyordu.
to look carefully (lit. to look with the eye of a buyer)	alıcı gözüyle bakmak
when he received	alınca
to receive /take /buy	almak
six	altı
six-pointed	altı uçlu
a six-pointed star	altı uçlu yıldız
if there were not the six-pointed star tattoed	altı uçlu yıldız dövmesi olmasa
gold	altın
golden lion head spurs	altın aslan başlı mahmuzlar
gold lamps	altın lambalar
golden haired	altın saçlı
golden haired young people	altın saçlı gençler
golden slippers	altın terlikler
a gold and red coloured tapestry	altın ve kırmızı renkli bir duvar halısı
a woman standing in front of a gold and red coloured tapestry	Altın ve kırmızı renkli bir duvar halısının önünde duran bir kadın
a woman standing in front of a gold and red coloured tapestry was talking with someone covered with a grey hood; it was impossible to figure out whether it was a man or a woman.	Altın ve kırmızı renkli bir duvar halısının önünde duran bir kadın, gri bir kukuletaya bürünmüş biriyle - erkek mi kadın mı olduğunu anlamak imkansızdı - konuşuyordu.
gold, silver inlaid	altın, gümüş işlemeli
gold, silver inlaid boots	altın, gümüş işlemeli çizmeler
sixty	altmış
but	ama
but when he received such a call even he would come	ama böyle bir çağrı alınca, o bile gelirdi.
outlines	ana hatlar
together with the outlines	ana hatlarla birlikte
as for the details together with the outlines	ana hatlarla birlikte, ayrıntı olarak da
however /but /lediglich	ancak
but as for the details together with the outlines, it seemed he didn't care enough to bother beyond a few touches.	ancak ana hatlarla birlikte ayrıntı olarak da birkaç dokunuştan öte bir zahmete girecek kadar umursamamış gibiydi.
however any kind of thing could have been slipped into a drink	ancak bir içkiye her türlü şey katılmış olabilirdi
however because of being slightly transparent	ancak hafif saydam olduğundan
However the silk mask hid the expression that was in his face.	Ancak ipekten maske yüzündeki ifade gizliyordu.
However (a) her off white highnecked dress,showing no part of her apart from her hands, but being slightly transparent hinting at everything and showing nothing - made clear for all that she was from Arad Doman's first blood.	Ancak kırık beyaz yüksek boyunlu giysisi - elleri dışında hiçbir yerini ortaya çıkarmayan, ancak hafif saydam olduğundan her şeyi ima edip hiçbir şeyi göstermeyen - Arad Doman'ın ilk kanından olduğunu açık seçik belli ediyordu.
however (a) her off white highnecked dress made clear for all to see that she was from Arad Doman's first blood.	Ancak kırık beyaz yüksek boyunlu giysisi Arad Doman'ın ilk kanından olduğunu açık seçik belli ediyordu.
however (a) her off white highnecked dress made clear that she was from Arad Doman's first blood.	Ancak kırık beyaz yüksek boyunlu giysisi Arad Doman'ın ilk kanından olduğunu belli ediyordu.
However, the black silk mask being the same as those covering the hundred other faces in the room, hid the expression that was in his face.	Ancak, odadaki diğer yüz çehreyi örtenlerle aynı olan siyah ipekten maske, yüzündeki ifadeyi gizliyordu.
However, the black silk mask hiding(s) his face (y) disguised(g) the expression that was in his face(y) .	Ancak, yüzünü saklayan siyah ipekten maske, yüzündeki ifadeyi gizliyordu.
However, the black silk mask hiding(s) his face (y), being the same as those covering (ö) the hundred other faces(ç) in the room, disguised(g) the expression that was in his face(y) .	Ancak, yüzünü saklayan, odadaki diğer yüz çehreyi örtenlerle aynı olan siyah ipekten maske, yüzündeki ifadeyi gizliyordu.
reminding of	andıran
the regiment of the Queen's Guards of Andor / the Andoran Queen's Guards	Andor Kraliçesi Muhafız Alayı
high-ranking officers of the Andoran Queen's Guards	Andor Kraliçesi Muhafız Alayı'nın yüksek rütbeli subayları
sudden (a)	ani
sudden	ani
a sudden movement	ani bir hareket
with a sudden disgust	ani bir tiksintiyle
understand /figure out /distinguish	anlamak
to tell /relate	anlatmak
to act like a fool	aptallık etmek
Worse than stupidity.	Aptallıktan beter.
of Arad Doman's first blood	Arad Doman'ın ilk kanından
among them /between them	aralarına
A Myrddraal stepped between them abd they fell to their knees.	Aralarına bir Myrddraal adım attı ve dizlerinin üzerine çöktüler.
A Myrddraal stepped between them.	Aralarına bir Myrddraal adım attı.
from among them	aralarından
five people (i) among them	aralarından beş insan
five among them	aralarından beşi
a quarter from among them	aralarından bir çeyreği
he doubted that he could differenciate among them one from the other	aralarından birini diğerinden ayırt edebileceğinden şüphe ediyordu
at least a quarter among them	aralarından en az bir çeyreği
to search for /to look for /to call	aramak
among /between	arasında
behind/after (a.d... ) /in quest of	ardında
back /rear /hind (a)	arka
friend	arkadaş
behind (them) (a)	arkalarında
trying to see who is lying behind them	arkalarında yatanı görmeye çalışan
behind (it) (a)	arkasında
from now on	artık
in the people he now (from now on) served	artık hizmetinde olduğu kişilerde
It was seeing that whenever he fancied to have determined a weakness in the people he now (a) served, someone had thought of it before him, the discovery that the supposed weakness had been cut out with an exactitude that amazed him.	Artık hizmetinde olduğu kişilerde ne zaman bir zaaf saptadığını sansa, birinin bunu ondan önce düşündüğünü görmesi, farz edilen zaafın onu hayrete düşüren bir katiyetle kesilip çıkarılmış olduğunu keşfetmesiydi.
noble	asil
hanging	asılı
soldier	asker
it was clear that he was a soldier	asker olduğu belliydi
never	asla
lion	aslan
fire	ateş
He was grateful that the fires were cold.	Ateşlerin soğuk olmasına şükretti.
hunt	av
commons	avam
foot	ayak
that were on her feet	ayaklarındaki
the golden slippers on her feet	ayaklarındaki altın terlikler
her dress not covering the golden slippers on her feet	ayaklarındaki altın terlikleri örtmeyen elbisesi
Her dress not covering the golden slippers on her feet showed that she was a woman from Illian.	Ayaklarındaki altın terlikleri örtmeyen elbisesi onun İllian'dan bir kadın olduğunu gösteriyordu
clearly /plainly (ay. b.)	ayan beyan
to reveal plainly /to speak volumes (ay.. b..)	ayan beyan belli etmek
he doubted that he could differenciate	ayırt edebileceğinden şüphe ediyordu
to differenciate /distinguish	ayırt etmek
idly	aylak aylak
mirror /looking glass	ayna
that was in the mirror	aynadaki
the same	aynı
coming at the same time from four sides	aynı anda dört yandan gelen
the same philosophy	aynı felsefe
they could have the same philosophy	aynı felsefeye sahip olabilirdi
they had the same philosophy	aynı felsefeye sahip oldu
detail	ayrıntı
as details	ayrıntı olarak
to reduce	azaltmak
loud and clear /clearly/ for all the world to see	açık seçik
to be opened	açılmak
net	ağ
the spiders in the middle of the net	ağın ortasındaki örümcekler
mouth	ağız
leg	bacak
fortune /luck /chance (b)	baht
unfortunate /illfated (b)	bahtsız
when looked (pass.)	bakıldığında
as long as not looked at	bakılmadığı sürece
to be looked at	bakılmak
not to be looked at	bakılmamak
copper	bakır
her copper coloured skin	bakır rengi teni
look /glance /view /(eye)	bakış
his eyes (look) never staying long time in one place	bakışının asla uzun zaman bir yerde kalmaması
to look	bakmak
not to look	bakmamak
a glass (for water /tea)	bardak
some of them (.a..)	bazıları
some of those who could not bear to wait	bazıları beklemeye katlanamadıklarından
some of those who could not bear to wait or the silence	bazıları beklemeye veya sessizliğe katlanamadıklarından
Some of those who could not bear to wait or the silence, gave away more (secrets) than they knew.	Bazıları beklemeye veya sessizliğe katlanamadıklarından, bildiklerinden daha fazlasını ele veriyorlardı.
some of those who cannot bear	bazıları katlanamadıklarından
thumb	baş parmak
between thumb and index	baş ve işaret parmakları arasında
on the skin between the thumb and the indexfinger	baş ve işaret parmakları arasındaki zar üzerinde
bird feathers covered his head	başını kuş tüyleri örtüyordu.
bird feathers covered his head instead of hair	başını saç yerine kuş tüyleri örtüyordu
He turned his head.	Başını çevirdi.
another	başka
to wear/carry the sigils of another House	başka bir Evinin mühürlerini taşımak
stood another woman	başka bir kadın duruyordu
and from under another one	başka birinin altından da
nobody else	başka kimse
nobody else would wear (t)	başka kimse takmazdı
the Shienaran looking for danger in another place	başka yerde tehlike arayan Shienarlı
from head to toe (foot)	baştan ayağa
look s.o. up and down	baştan ayağa bakmak
covered /clad (b) from the head downwards in black (pl)	baştan aşağı siyahlara bürünmüş
baby	bebek
to wait	beklemek
he waited and...	bekleyip
if he waited and watched	bekleyip izlerse
if he waited and watched long enough	bekleyip yeterince uzun izlerse
waist	bel
under her waist	belinin aşağısı
falling under her waist	belinin aşağısına inen
The woman having shiny black hair falling under her waist	belinin aşağısına inen parlak siyah saçları olan kadın
maybe	belki de
to reveal / to show /to make clear	belli etmek
it was clear	belliydi
obviously /evidently /manifestly/apparently	besbelli
worse	beter
white	beyaz
the White Tower	Beyaz Kule
They sat in the White Tower like spiders in the middle of the net, pulling strings to make kings and queens play, meddling.	Beyaz Kule'de bir ağın ortasındaki örümcekler gibi oturuyor, krallar ve kraliçeleri oynatan ipleri çekiştiriyor, müdahale ediyorlardı.
They sat in the White Tower like spiders in the middle of the net.	Beyaz Kule'de bir ağın ortasındaki örümcekler gibi oturuyorlardı.
a girl in white (lit. with white)	beyazlı bir kız
that(what) they knew	bildikleri
more than they knew	bildiklerinden daha fazlası
They gave away more (secrets) than they knew.	Bildiklerinden daha fazlasını ele veriyorlardı.
even	bile
wrist	bilek
bangle /bracelet	bilezik
you know	biliyorsun
to know (to have knowledge) /wissen	bilmek
he didn't know	bilmiyordu
a /one	bir
with a smile	bir gülümsemeyle
a mistake	bir hata
a drink	bir içki
from under a dark coloured robe (talar... b.)	Bir koyu renkli cübbenin altından
From under a dark coloured robe (talar... b.) the gold, silver inlaid boots of a High Lord of Tear stroke his eye.	Bir koyu renkli cübbenin altından, gözüne bir Yüksek Tear Lordu'nun altın, gümüş işlemeli çizmeleri ilişti.
From under a dark coloured robe (talar... b.) the gold, silver inlaid boots of a High Lord of Tear stroke his eye and from under another one the gold lion head spurs only worn by high-ranking officers of the Andoran Queen's Guard.	Bir koyu renkli cübbenin altından, gözüne bir Yüksek Tear Lordu'nun altın, gümüş işlemeli çizmeleri, başka birinin altından da yalnızca Andor Kraliçesi Muhafız Alayı'nın yüksek rütbeli subayları tarafından giyilen altın aslan başlı mahmuzlar ilişti.
from under a dark coloured robe (talar... b.) the boots of a High Lord of Tear stroke his eye.	Bir koyu renkli cübbenin altından, gözüne bir Yüksek Tear Lordu'nun çizmeleri ilişti.
Eyes of a doll.	Bir oyuncak bebeğin gözleri.
a reverance	bir reverans
with a reverance and a wordless smile	bir reverans ve sözsüz gülümsemeyle
slender (slim), golden haired young people offering wine with a reverance and a wordless smile	bir reverans ve sözsüz gülümsemeyle şarap sunan zayıf, altın saçlı gençler
the reception hall of a palace	bir sarayın davet salonu
the impression of the reception hall of a palace	bir sarayın davet salonu izlenimi
one of them	bir tanesi
He took one of them	Bir tanesini aldı.
He took one of them without any intention to drink it.	Bir tanesini, içmeye hiç niyetlenmeden aldı.
He took one (glass) , having no intention to drink it, in case of complete refusal, he might appear mistrusting or worse and here either would be deadly, however any kind of thing could have been slipped into a drink.	Bir tanesini, içmeye hiç niyetlenmeden aldı; bütünüyle reddetmesi durumunda güvensiz veya daha kötü durumda görünebilirdi ve burada her ikisi de ölümcül olurdu, ancak bir içkiye her türlü şey katılmış olabilirdi.
He took one (glass) , having no intention to drink it, in case of complete refusal, he might appear mistrusting or worse and here either would be deadly.	Bir tanesini, içmeye hiç niyetlenmeden aldı; bütünüyle reddetmesi durumunda güvensiz veya daha kötü durumda görünebilirdi ve burada her ikisi de ölümcül olurdu.
a tailor's span	bir terzi karışı
fabric in the length of a tailor's span /a tailor's span of fabric	bir terzi karışı boyu kumaş
wrapped in a tailor's span of fabric	bir terzi karışı boyu kumaşa bürünmüş
It wasn't just him, being wrapped in a tailor's span of fabric.	Bir terzi karışı boyu kumaşa bürünmüş olan sadece kendisi değildi.
to stay /remain in one place	bir yerde kalmak
a High Lord of Tear	bir Yüksek Tear Lordu
the boots of a High Lord of Tear	bir Yüksek Tear Lordu'nun çizmeleri
to establish a weakness	bir zaaf saptamak
a quarter	bir çeyrek
to know each other	birbirlerini tanımak
suddenly /all of a sudden	birden
one for each	birer tane
some (of them)	birileri
some would make a mistake	birileri bir hata yapardı
some would do	birileri yapardı
to differenciate one from the other	birini diğerinden ayırt etmek
He saw that someone had thought of it	birinin bunu düşündüğünü gördü
He saw that someone had thought of it before him	birinin bunu ondan önce düşündüğünü gördü
The bird feathers of one (by) swelling	Birinin kuş tüyleri kabarak
The bird feathers of one took (by) swelling the form of a tight crest.	Birinin kuş tüyleri kabarak sıkı bir sorguç biçimini aldı.
someone	birisi
one's mouth	birisinin ağzı
in the place where one's mouth should have been	Birisinin ağzının olması gereken yerde
In the place where one's mouth should have been there was a pointed beak and bird feathers covered his head instead of hair.	Birisinin ağzının olması gereken yerde büyük, sivri uçlu bir gaga vardı ve başını saç yerine kuş tüyleri örtüyordu.
a few (+sg)	birkaç
a few touches	birkaç dokunuş
beyond a few touches	birkaç dokunuştan öte
knife	bıçak
a lot of (b)	bol
size /height	boy
her neck	boynu
horn	boynuz
his height	boyu
a neck	boyun
in order to hide (g) his height	boyunu gizlemek için
empty	boş
Empty eyes.	Boş gözler.
this	bu
whosoever this unfortunate might be	bu bahtsız kim olursa olsun
There was no nervousness in this woman, she controlled herself.	Bu kadında gerginlik yoktu, kendisine hâkimdi
There was no nervousness in this woman.	Bu kadında gerginlik yoktu.
This was highly admirable.	Bu son derece takdir uyandırıcıydı
after this meeting	bu toplantıdan sonra
These creatures were in a sickening way a mixture of man and animal.	Bu yaratıklar mide bulandırıcı bir şekilde insanla hayvan karışımıydı.
in this place	bu yerde
situated (found)	bulunan
they (these) would be belonging to her own House	bunlar kendi Evine ait olacaktı
They (these) would be belonging to her own House; no Domani's House pride would allow to wear the sigils of another House.	Bunlar kendi Evine ait olacaktı; hiçbir Domanlı Evinin kibri, başka bir Evin mühürlerini taşımasına izin vermezdi.
this (accusative)	bunu
He didn't like (h) to think about this either	Bunu düşünmekten de hoşlanmıyordu
He did not like to think about this either, but when he received such a call, even he would come.	Bunu düşünmekten de hoşlanmıyordu, ama böyle bir çağrı alınca, o bile gelirdi.
here (locative)	burada
the one here	buradaki
the one here	buradaki
the men and women here	buradaki erkek ve kadınlar
most of the men and women here	Buradaki erkek ve kadınların çoğu
Most of the men and women here could have the same philosophy	Buradaki erkek ve kadınların çoğu aynı felsefeye sahip olabilirdi
Most of the men and women here could have the same philosophy, they also watched and silently listened to those who had to talk.	Buradaki erkek ve kadınların çoğu aynı felsefeye sahip olabilirdi; onlar da izliyor ve konuşmak zorunda olanları sessizce dinliyorlardı.
in the posture of the one here	buradakinin duruşunda
A stiffness in the posture of the one here	Buradakinin duruşundaki bir katılık
A stiffness in the posture of the one here, a sudden movement in the jerking of her skirts in the other.	Buradakinin duruşundaki bir katılık, diğerinin eteklerini tutuşundaki ani bir hareket.
to here (dative)	buraya
he had wanted to give the impression of a palace reception room to the hereabouts	buraya bir sarayın davet salonu izlenimini vermek istemişti
His nose wrinkled with a sudden disgust.	Burnu ani bir tiksintiyle kırıştı.
nose	burun
to sniff at/to consider unimportant / to turn up one's nose / die Nase rümpfen	burun kıvırmak
chapter/part	bölüm
such	böyle
such a call	böyle bir çağrı
when he received such a call	böyle bir çağrı alınca
to wrap	bürünmek
wrapped (up)	bürünmüş
complete refusal	bütünüyle reddetme
in case of complete refusal	bütünüyle reddetmesi durumunda
in case of complete refusal, he might appear mistrusting or worse and here either would be deadly.	bütünüyle reddetmesi durumunda güvensiz veya daha kötü durumda görünebilirdi ve burada her ikisi de ölümcül olurdu.
big /large	büyük
The Big Hunt	Büyük Av
a big part	büyük bölüm
wearing the Great Snake ring	Büyük Yılan yüzüğü takmış
there was a big pointed beak	büyük, sivri uçlu bir gaga vardı
witch /sorceress	cadı
I wished they'd die. /Let them die!	Can veresiceler.
to die (give the soul)	can vermek
robe (as of a judge) /Talar /Kutte	cübbe - cüppe
the bulgy folds of the robe	cüppenin şişkin kıvrımları
The bulgy folds of the robe hid (g) the stoop (Buckel) he made in order to hide (g) his height and confused the heads about whether he was fat or slim.	Cüppenin şişkin kıvrımları boyunu gizlemek için çıkardığı kamburunu gizliyor ve şişman mı zayıf mı konusunda kafaları karıştırıyordu.
The bulgy folds of the robe hid (g) the stoop (Buckel) he made in order to hide (g) his height.	Cüppenin şişkin kıvrımları boyunu gizlemek için çıkardığı kamburunu gizliyordu
the bulgy folds of the robe hid (g) the stoop (Buckel) he made	cüppenin şişkin kıvrımları çıkardığı kamburunu gizliyordu
The folds of the robe confused the heads about whether he was fat or slim.	Cüppenin şişkin kıvrımları şişman mı zayıf mı konusunda kafaları karıştırıyordu.
when he straightened his robe (... p.)	cüppesini düzeltirken
When he straightened his robe (... p.), he was thankful for the fires to be cold.,	Cüppesini düzeltirken ateşlerin soğuk olmasına şükretti,
When he straightened his robe(... p.), he was thankful for the fires to be cold, otherwise considering the until the floor descending black wools, the place would have been too warm.	Cüppesini düzeltirken ateşlerin soğuk olmasına şükretti, aksi hâlde yere kadar inen siyah yünlere göre etraf fazla sıcak olacaktı.
and / also / (pointing out a contrast)	da - de
nicer	daha güzel
worse	daha kötü
even / also (d)	dahi
always (d)	daima
Always, if he waited and watched long enough	Daima, bekleyip yeterince uzun izlerse
Always, if he waited and watched long enough, some would make a mistake.	Daima, bekleyip yeterince uzun izlerse, birileri bir hata yapardı.
clothes that don't ripple	dalgalanmadan giysiler
black clothes that don't ripple, staying motionless	dalgalanmadan kımıltısız duran siyah giysiler
to ripple /wave /float /flutter /undulate	dalgalanmak
minion/ creeper /flatterer /groveler /bootlicker	dalkavuk
to leave one's mark on /to mark /to label /to stigmatize (+dative)	damgasını vurmak
to dance	dans etmek
narrow	dar
tight white pants (pl)	dar beyaz pantolonlar
They were dressed in tight white pants	dar beyaz pantolonlar giymişlerdi
invitation /party	davet
invitation hall /reception hall (e. g. wedding)	davet salonu
cleavage /decolletage /neckline	dekolte
her dress with a deep neckline (its neckline deep)	dekoltesi derin elbisesi
to say (d)	demek
that is to say /that means	demek ki
That meant he was one of the Sea Folk and when once looked at his left hand his clan and the signs of his line(age) would be seen.	Demek ki, Deniz Halkı'ndan biriydi ve sol eline bir kez bakıldığında, klanı ve soyunun işaretleri görülecekti.
That meant he was one of the Sea Folk.	Demek ki, Deniz Halkı'ndan biriydi.
to try (one time experiment)	denemek
he didn't bother to try	denemeye zahmet etmedi
the Sea Folk	Deniz Halkı
He was (one) of the Sea Folk.	Deniz Halkı'ndan biriydi.
the shades of his deep hood (b)	derin başlığının gölgeleri
he watched from inside the shades of his deep hood (b)	derin başlığının gölgelerinin içinden izliyordu
design /pattern /figure	desen
patterns	desenler
its patterns	desenleri
with its patterns	desenleriyle
huge / giant (d)	dev
the huge room	dev oda
the huge room belongs to a palace	dev oda bir saraya aitmiş
the huge room could pass for as belonging to a palace	dev oda bir saraya aitmiş sanılabilirdi
is not	değil
was not	değildi
to be changed	değiştirilmek
to change sthg	değiştirmek
thorn	diken
with thorns	dikenlerle
attention /care	dikkat
to draw attention	dikkati çekmek
By drawing attentions to herself she had acted twice as foolish	Dikkatleri kendi üzerine çekerek iki kat aptallık etmişti
By drawing attentions to herself she had acted twice as foolish, for her dress with a low cleavage displaying too much flesh and not covering the golden slippers on her feet showed that she was a woman from Illian.	Dikkatleri kendi üzerine çekerek iki kat aptallık etmişti, zira çok fazla et sergileyen dekoltesi derin ve ayaklarındaki altın terlikleri örtmeyen elbisesi onun İllian'dan bir kadın olduğunu gösteriyordu
By drawing attentions to herself she had acted twice as foolish, for her dress with a low cleavage displaying too much flesh and not covering the golden slippers on her feet showed that she was a rich woman from Illian, maybe even of noble blood.	Dikkatleri kendi üzerine çekerek iki kat aptallık etmişti, zira çok fazla et sergileyen dekoltesi derin ve ayaklarındaki altın terlikleri örtmeyen elbisesi onun İllian'dan zengin hatta belki de soylu kandan bir kadın olduğunu gösteriyordu.
to draw attentions upon/to oneself	dikkatleri kendi üzerine çekmek
We don't want to attract attention (to ourselves)	Dikkatleri üzerimize çekmek istemeyiz.
tongue	dil
to control one's tongue	dile hâkim olmak
even those who were enough in their right senses to control their tongue	dillerine hâkim olacak kadar aklı başında olanları bile
to listen	dinlemek
they were listening	dinliyorlardı
until the knees	dizlerine kadar
black armours reaching (coming) until the knees	dizlerine kadar gelen siyah zırhlar
their black armours reaching (coming) until the knees decorated with thorns	dizlerine kadar gelen siyah zırhları dikenlerle süslenmiş
to fall to one's knees	dizlerine çökmek
They fell to their knees.	Dizlerinin üzerine çöktüler.
the other	diğer
all the other voices	diğer tüm sesler
cutting all other voices like a knife	diğer tüm sesleri bıçak gibi kesen
The other walked on hooves, in his face was a forward extending hairy animal nose and above its ears there were goat horns attached.	Diğeri toynaklar üzerinde yürüyordu, yüzünde öne uzanan kıllı bir hayvan burnu ve kulaklarının üzerine takılı keçi boynuzları vardı.
The other walked on hooves.	Diğeri toynaklar üzerinde yürüyordu.
of the other	diğerinin
a sudden movement in the jerking of her skirts in the other	diğerinin eteklerini tutuşundaki ani bir hareket
a reflection of the other	diğerinin yansıması
the others didn't know	diğerleri bilmiyordu
the others didn't know this	diğerleri bunu bilmiyordu
that the others knew this	diğerlerinin bunu bildiği
He didn't fancy that the others knew this	diğerlerinin bunu bildiğini sanmıyordu
He didn't fancy that the others knew this either.	Diğerlerinin de bunu bildiğini sanmıyordu.
tooth	diş
to grind one's teeth	dişlerini gıcırdatmak
He noticed (realized) that he was grinding his teeth.	Dişlerini gıcırdatmakta olduğunu fark etti.
ninety	doksan
touch	dokunuş
to circulate /walk around (with a goal/parcours)	dolaşmak
to freeze sthg	dondurmak
to straighten up (oneself)	doğrulmak
lip	dudak
posture /Haltung /position	duruş
wall	duvar
wall carpets /tapestries	duvar halıları
The walls behind the tapestries	Duvar halılarının ardındaki duvarlar
The walls behind the tapestries were made of uncoated stone.	Duvar halılarının ardındaki duvarlar kaplanmamış taştan.
The walls behind the tapestries, the ceiling which was far above the lamps, were made of uncoated stone, almost black.	Duvar halılarının ardındaki duvarlar, lambaların çok üzerindeki tavan, kaplanmamış taştan, neredeyse siyahtı.
the colours that were in the tapestry	duvar halısındaki renkler
the walls were made of uncoated stone	duvarlar kaplanmamış taştan
the walls were made of stone	duvarlar taştan
to hear	duymak
floaty /flowing /(wide /baggy /loose)	dökümlü
floaty (baggy) white shirts	dökümlü beyaz gömlekler
four	dört
coming from four sides	dört yandan gelen
to tattoo	dövmek
if they (he) were not tattooed	dövmesi olmasa
when he straightened	düzeltirken
to straighten something /to fix /to correct	düzeltmek
low	düşük
low shoulders	düşük omuzlar
low shoulders and a hunchbacked back didn't constitute a threat.	düşük omuzlar ve kambur bir sırt bir tehdit teşkil etmiyordu.
to think	düşünmek
he didn't like (h) to think	düşünmekten hoşlanmıyordu
eternal	ebedi
with eternal death	ebedi ölümle
manner /air (e)	eda
master /lord /sir	efendi
dress (e)	elbise
Her dress showed that she was a rich woman from Illian, maybe even of noble blood.	Elbisesi onun İllian'dan zengin, hatta belki de soylu kandan bir kadın olduğunu gösteriyordu.
they gave away /they betrayed	ele veriyorlardı
to give away / betray	ele vermek
his hand seeming ready	elinin hazır görünmesi
his hand seeming ready to grasp at a sword	elinin kılıca uzanmaya hazır görünmesi
his hand seeming ready to grasp at a sword that was not there	elinin orada olmayan bir kılıca uzanmaya hazır görünmesi
apart from her hands	elleri dışında
showing no part (place) of her apart from her hands	elleri dışında hiçbir yerini ortaya çıkarmayan
fifty	elli
at least	en az
at least	en azından
at least in this place	en azından bu yerde
the tallest	en uzun boylu
viper (e)	engerek
with the grace of a viper	engerek zarafetiyle
man /male	erkek
it was impossible to figure whether it was a man or a woman	erkek mi kadın mı olduğunu anlamak imkansızdı
men (e)	erkekler
so (as much) handsome were the men too	erkekler de o kadar yakışıklıydı.
meat /flesh	et
skirt	etek
place / area /environment (e)	etraf
the place (e) would have been too warm	etraf fazla sıcak olacaktı
to bow	eğilmek
to be trained /taught	eğitilmek
to teach /train/educate	eğitmek
difference	fark
without noticing	fark etmeden
Without noticing he approached the wine glass to his lips.	Fark etmeden kadehi dudaklarına yaklaştırdı.
to notice	fark etmek
there was no difference	fark yoktu
the supposed weakness	farz edilen zaaf
the discovery that the supposed weakness had decidedly been cut out	farz edilen zaafın katiyetle kesilip çıkarılmış olduğunu keşfetmesi
the discovery that the supposed weakness had been cut out	farz edilen zaafın kesilip çıkarılmış olduğunu keşfetmesi
to be supposed to	farz edilmek
to assume /suppose /presume /imagine	farz etmek
too /much /excessive	fazla
too hot	fazla sıcak
much time	fazla zaman
he didn't lose much time	fazla zaman kaybetmedi
philosophy	felsefe
to put forward an idea /to express an opinion/to reason that	fikir yürütmek
beak /Schnabel	gaga
he would come	gelirdi
to come	gelmek
wide /broad /breit	geniş
wide /broad /breit	geniş
the wide golden bracelet	geniş altın bilezik
having broad shoulders	geniş omuzları olan
young / young person	genç
if it would be needed	gerekecekse
whether it would be necessary or not	gerekip gerekmeyeceği
tension /stress	gerginlik
their tension	gerginlikleri
Their tension gave them away, even those who were enough in their right senses to control their tongues.	Gerginlikleri onları ele veriyordu, dillerine hâkim olacak kadar aklı başında olanları bile.
Their tension gave them away.	Gerginlikleri onları ele veriyordu.
backwards	geri
gabbling /babbling / chattering / cackle /prattle /chitchat	gevezelik
like	gibi
it was like	gibiydi
to grind /grit /gnash	gıcırdatmak
intricate	girift
with its intricate patterns	girift desenleriyle
dressed /clad	giymiş
they were dressed	giymişlerdi
clothes	giysiler
their clothes	giysileri
Their clothes told many things.	Giysileri çok şey anlatıyordu.
to hide /to conceal /to disguise (g)	gizlemek
in order to hide (g)	gizlemek için
the hidden ones	gizlenmiş olanlar
the hidden ones also were not better	gizlenmiş olanlar da daha iyi değildi
to access to classified information	gizlilik dereceli bilgiye nüfus etmek
grey	gri
someone covered with a grey hood	gri bir kukuletaya bürünmüş biri
sky	gök
sky blue / himmelblau /bleu ciel	gök mavisi
shadow	gölge
in the shadow	gölgede
shirt	gömlek
with respect to / according to / considering /as regards	göre
sight /vision /seing	görme
to see	görmek
hundred pairs of eyes trying to see	görmeye çalışan yüz çift göz
to try to see	görmeye çalışmak
to appear / seem	görünmek
to show	göstermek
eye	göz
eye holes	göz delikleri
to observe	gözlemlemek
His eyes focussed on a woman.	Gözleri bir kadına odaklandı
(by) suddenly narrowing his eyes	Gözleri birden kısılarak
Suddenly narrowing his eyes he focussed on a woman.	Gözleri birden kısılarak, bir kadına odaklandı.
Suddenly narrowing his eyes he focussed on a woman clad in black, showing no part of her apart from her fingers.	Gözleri birden kısılarak, parmakları dışında hiçbir yerini göstermeyen siyah bir giysiye bürünmüş bir kadına odaklandı.
His eyes focussed on a woman clad in black clothes	Gözleri siyah bir giysiye bürünmüş bir kadına odaklandı
the Shienaran looking with his eyes for danger in another place	gözleriyle başka yerde tehlike arayan Shienarlı
When the Shienaran moved away looking with his eyes for danger in another place	gözleriyle başka yerde tehlike arayan Shienarlı uzaklaşırken
to appear (... k..)	gözükmek
and from under another one the gold lion head spurs only worn by high-ranking officers of the Andoran Queen's Guard stroke his eye	Gözüne başka birinin altından da yalnızca Andor Kraliçesi Muhafız Alayı'nın yüksek rütbeli subayları tarafından giyilen altın aslan başlı mahmuzlar ilişti.
The boots of a High Lord of Tear stroke his eye	Gözüne bir Yüksek Tear Lordu'nun çizmeleri ilişti.
to catch sight of / glimpse /set eyes on /notice /strike /catch a glimpse of	gözüne ilişmek
smile	gülümseme
to smile	gülümsemek
smiling	gülümseyen
a smiling girl in white	gülümseyen, beyazlı bir kız
A smiling girl in white extended to him her tray full of crystal wine glasses.	Gülümseyen, beyazlı bir kız ona kristal kadehlerle dolu tepsisini uzattı.
silver	gümüş
if the day comes	gün gelirse
If the day comes we can do without them.	Gün gelirse onlar olmadan yapabiliriz.
before the Day	Gün'den önce
before the Day they should reduce	Gün'den önce azalmalıydı
mistrusting /insecure	güvensiz
mistrusting or (in a) worse (condition)	güvensiz veya daha kötü bir durumda
He might appear mistrusting or worse	güvensiz veya daha kötü bir durumda görünebilirdi
beautiful	güzel
memory (capacity to remember) /Gedächtnis /memoire	hafıza
carpet	halı
the actual /the current/the present	halihazırdaki
his present masters	halihazırdaki efendileri
if his present masters didn't have	halihazırdaki efendilerinin yoksa
If his present masters didn't have any weakness....	Halihazırdaki efendilerinin zaafı yoksa...
people /folk (h)	halk
they were moving	hareket ediyorlardı
to move	hareket etmek
line	hat
even(h)	hatta
wonder /amazement	hayret
to astonish /surprise /amaze /puzzle /stagger / take s o. unawares	hayrete düşürmek
Both girls and boys (men)	Hem kız hem de erkek (olanları)
Both girls and boys (men) were dressed in tight white pants and baggy white shirts.	Hem kız hem de erkek olanları dar beyaz pantolonlar ve dökümlü beyaz gömlekler giymişlerdi.
both	hem... hem de
He could read all (h) up to class and country.	Hepsini sınıfına ve ülkesine kadar okuyabiliyordu.
each one	her biri
Each one was like the reflection in the mirror of the other	Her biri diğerinin aynadaki yansıması gibi
Each one was like the reflection in the mirror of the other, the boys were as handsome as the girls were beautiful.	Her biri diğerinin aynadaki yansıması gibi, kızlar ne kadar güzelse, erkekler de o kadar yakışıklıydı.
from all people (h)	her halktan
both /each of the two /either	her ikisi de
any kind of thing	her türlü şey
any kind of thing could have been added	her türlü şey katılmış olabilirdi
from every nation	her ulustan
From every nation and almost (n) from every people.	Her ulustan ve neredeyse her halktan.
always	her zaman
everything	her şey
hinting at everything and showing nothing	her şeyi ima edip hiçbir şeyi göstermeyen
to hint at everything	her şeyi ima etmek
any	herhangi
from any place	herhangi bir yerden
come from any place	herhangi bir yerden gelmiş
He could have come from any place.	Herhangi bir yerden gelmiş olabilirdi.
He could have come from anywhere, he could be anybody...	Herhangi bir yerden gelmiş, herhangi biri olabilirdi...
anybody	herhangi biri
He could be anybody.	Herhangi biri olabilirdi
everybody	herkes
Everybody fell back. (stepped)	Herkes geri çekildi.
Everybody stepped backwards. Even the man calling himself Boris.	Herkes geri çekildi. Kendisine Bors diyen adam bile.
service	hizmet
the people in whose service he was	hizmetinde olduğu kişiler
to be in the service	hizmetinde olmak
servants	hizmetkârlar
Servants hear everything.	Hizmetkârlar her şeyi duyar.
whether it would be necessary or not to dispose of the servants after this meeting	Hizmetkârların bu toplantıdan sonra katledilmesinin gerekip gerekmeyeceği
He idly reasoned about whether or not the servants would have to be diposed off after the meeting.	Hizmetkârların bu toplantıdan sonra katledilmesinin gerekip gerekmeyeceği üzerine aylak aylak fikir yürüttü.
the servants need to be slaughtered /disposed of	Hizmetkârların katledilmesi gerekir.
the servant girl	hizmetçi kız
When the servant girl straightened up from her bow	Hizmetçi kız reveransından doğrulduğunda
When the servant girl straightened up from her bow, the man's eyes met the eyes that were above that sweet smile.	Hizmetçi kız reveransından doğrulduğunda, adamın gözleri o tatlı gülümsemenin üzerindeki gözlerle karşılaştı.
no /any /whatsoever	hiç
if at least /if at all / at least/ if ever	hiç değilse
just this once	hiç değilse bu sefer
At least here was a lot of weakness.	Hiç değilse burada bol zaaf vardı.
without any intention	hiç niyetlenmeden
There was no window and on each end of the room was a door.	Hiç pencere yoktu ve odanın iki ucunda birer tane kapı vardı.
There wasn't any window.	Hiç pencere yoktu.
it didn't give any warmth.	Hiç sıcaklık vermiyordu.
No Domani's House pride	hiçbir Domanlı Evinin kibri
No Domani's House pride would allow to wear the sigils of another House.	Hiçbir Domanlı Evinin kibri, başka bir Evin mühürlerini taşımasına izin vermezdi.
showing nothing	hiçbir şeyi göstermeyen
grunt	homurtu
to grunt	homurtu çıkarmak
to like (+ablative) (h)	hoşlanmak
he didn't like (h)	hoşlanmıyordu
judge	hâkim
to control /hold sway over /dominate	hâkim olmak
expression	ifade
expressionless	ifadesiz
to hide the expression	ifadeyi gizlemek
two	iki
two witches	iki cadı
the two witches didn't seem	iki cadı görünmüyordu
double /twice	iki kat
on both (of its) ends	iki ucunda
the two ends (u)	iki uç
between the two	ikisinin arasında
power /potential /capacity /capability (i)	iktidar
the way to power	iktidar yolu
on the way to power	iktidar yolunda
the opponents /competitors on the way to power	iktidar yolundaki rakipler
the number of their opponents on the way to power	iktidar yolundaki rakiplerinin sayısı
with	ile
first	ilk
to imply / hint at	ima etmek
impossible	imkansız
it being clear that he was thin	ince olduğu belli olan
slender built /svelte	ince yapılı
A slender man	ince yapılı bir adam
to study /examine /analyze	incelemek
grace /elegance (i)	incelik
to come down /descend / step down /get off	inmek
human /man	insan
human leg	insan bacağı
as thick as a human leg	insan bacağı kadar kalın
the human faces were distorted and changed	insan yüzleri çarpıtılmış ve değiştirilmişti.
the human faces were distorted	insan yüzleri çarpıtılmıştı
the Trollocs ignoring the humans	insanlara kulak asmayan Trolloclar
string	ip
silk	ipek
a silk mask (a mask from silk)	ipekten maske
the silk mask hid the expression	ipekten maske ifadeyi gizliyordu
to pull the strings	ipleri çekiştirmek
to bite	ısırmak
to want	istemek
objection /opposition /denial	itiraz
to have no objection	itirazı olmamak
to watch/ observe (i)	izlemek
impression /effect /feeling /seemingness /Anschein	izlenim
he had wanted to give the impression	izlenimi vermek istemişti
to be watched	izlenmek
if he watched (i)	izlerse
for /in order to	için
to dart into /to dive into /to reach out into sthg	içine dalmak
without any intention to drink it	içmeye hiç niyetlenmeden
needle	iğne
index(finger)	işaret parmağı
inlaid	işlemeli
to swell	kabarmak
up to / as much as /until	kadar
wine glass /goblet /chalice	kadeh
He approached the wine glass to his lips.	Kadehi dudaklarına yaklaştırdı.
a tray full of wine glasses	kadehlerle dolu bir tepsi
woman	kadın
The woman was talking with someone.	Kadın biriyle konuşuyordu.
The woman obviously had chosen this place (hereabouts) because the colours of the tapestry showed her own dress much nicer.	Kadın burayı besbelli duvar halısındaki renkler kendi giysisini daha güzel gösterdiği için seçmişti.
The woman had chosen this place (hereabouts)	Kadın burayı seçmişti.
before the woman noticed	kadın, fark etmeden (önce)
before the woman noticed that she was being watched	kadın, izlendiğini fark etmeden (önce)
He turned his head before the woman noticed that she was being watched and saw almost at the same time another woman clad from the head downwards in black (pl) and wearing the Great Serpent ring.	Kadın, izlendiğini fark etmeden başını çevirdi ve neredeyse aynı anda baştan aşağı siyahlara bürünmüş ve Büyük Yılan yüzüğü takmış başka bir kadın gördü.
He turned his head before the woman noticed that she was being watched.	kadın, izlendiğini fark etmeden başını çevirdi.
women	kadınlar
head (k)	kafa
to be confused /to lose one's head	kafası karışmak
thick	kalın
hunchback /stoop	kambur
a humpbacked back	kambur bir sırt
to stoop /to arch the back	kamburunu çıkarmak
blood	kan
From Kandor and Cairhien, Saldaea and Ghealdan.	Kandor ve Cairhien, Saldaea ve Ghealdan'dan.
The thing that froze his blood / What froze his blood	Kanını donduran şey
The thing that froze his blood was not what had been done to the girl.	Kanını donduran şey kıza yapılmış olan değildi.
door	kapı
the doors were opened	kapılar açıldı
the doors were swung open	kapılar savrularak açıldı
they turned towards the door	kapıya doğru döndüler
to be covered /coated (k)	kaplanmak
uncoated /uncovered (k)	kaplanmamış
covered/coated (k)	kaplanmış
dark	kara
span (length measure) /Spanne	karış
mixture	karışım
to mix /blend /confuse	karışmak
to confuse / to mix up /concoct something	karıştırmak
to meet	karşılaşmak
stiffness /rigidity	katılık
to join /participate / chip in	katılmak
slipped in /added	katılmış
decisiveness /exactitude /certainty	katiyet
decidedly	katiyetle
to be able to bear	katlanabilmek
those who cannot bear	katlanamadıkları
not to be able to bear	katlanamamak
to stand /endure /bear /take it	katlanmak
to dispose of /slaughter /murder	katledilmek
goose	kaz
the gabbling of geese (gabbling like geese have the habit of doing)	kazların usul gevezelikleri
like the gabbling of geese	kazların usul gevezelikleri gibi
eyebrow	kaş
to frown	kaşlarını çatmak
word (k)	kelime
arched /gewölbt	kemerli
the arched room	kemerli oda
the murmur echoing in the arched room like the gabbling of geese	kemerli odada kazların usul gevezelikleri gibi yankılanan mırıltı
her own dress (g)	kendi giysisi
its own tail	kendi kuyruğu
a snake biting its own tail	kendi kuyruğunu ısıran yılan
a gold ring in form of a snake biting its own tail	kendi kuyruğunu ısıran yılan şeklinde bir altın yüzük
to bite in one's own tail	kendi kuyruğunu ısırmak
himself	kendi(si)
to himself (dative)	kendi(si)ne
the man calling himself Bors	kendisine Bors diyen adam
the man calling himself Bors grunted	kendisine Bors diyen adam bir homurtu çıkardı
if the man calling himself Boris was not completely mistaken in his guess	kendisine Bors diyen adam tahmininde tamamen yanılmıyorsa
The man calling himself Bors didn't bother to try.	Kendisine Bors diyen adam, denemeye zahmet etmedi.
The man who called himself Bors didn't know where the room was, and he didn't fancy the others knew it either.	Kendisine Bors diyen adam, odanın nerede olduğunu bilmiyordu, diğerlerinin de bunu bildiğini sanmıyordu.
The man who called himself Bors didn't know where the room was.	Kendisine Bors diyen adam, odanın nerede olduğunu bilmiyordu.
to say to himself > to call himself	kendisine demek
The man calling himself at least in this place Bors sniffed at the murmur echoing in the arched room like the gabbling of geese.	Kendisine en azından bu yerde Bors diyen adam kemerli odada kazların usul gevezelikleri gibi yankılanan mırıltıya burun kıvırdı.
The man, calling himself at least in this place Bors, sniffed at the murmur echoing in the arched room.	Kendisine en azından bu yerde Bors diyen adam kemerli odada yankılanan mırıltıya burun kıvırdı.
She mastered /controlled herself.	Kendisine hâkimdi.
the man calling himself at least in this place Bors	Kendisine, en azından bu yerde Bors, diyen adam
The man, calling himself at least in this place Bors, sniffed	Kendisine, en azından bu yerde Bors, diyen adam burun kıvırdı.
cutting	kesen
to be cut out /eliminated	kesilip çıkarılmak
to be certain	kesin olmak
it was certain	kesindi
sharp	keskin
a sharp eye	keskin bir göz
He had a sharp eye	keskin bir göze sahipti
to cut /to stop sthg	kesmek
goat	keçi
goat horns	keçi boynuzları
discovery (verbal noun)	keşfetme
to discover	keşfetmek
it was the discovery that	keşfetmesiydi
arrogance /pride	kibir
(body) hair /Borsten	kıl
sword	kılıç
a hairy animal nose	kıllı bir hayvan burnu
no matter who /egal wer / who(m)soever /regardless of who	kim olursa olsun
motion / slight movement (k)	kımıltı
to stay motionless	kımıltısız durmak
broken	kırık
off white	kırık beyaz
her off white, high neck dress (g)	kırık beyaz yüksek boyunlu giysisi
to wrinkle /crease	kırışmak
forty	kırk
red	kırmızı
to narrow (be narrowed)	kısılmak
to curl /twist /fold	kıvırmak
fold	kıvrım
girl / daughter	kız
When the girl gracefully moved away...	Kız zarafetle uzaklaşırken
When the girl gracefully moved away the man shivered and approached without noticing the goblet to his lips.	Kız zarafetle uzaklaşırken adam ürperdi ve fark etmeden kadehi dudaklarına yaklaştırdı.
When the girl gracefully moved away the man shivered.	Kız zarafetle uzaklaşırken adam ürperdi.
that what had been done to the girl	kıza yapılmış olan
as beautiful as the girls were	kızlar ne kadar güzelse
the boys were as handsome as the girls were beautiful.	kızlar ne kadar güzelse, erkekler de o kadar yakışıklıydı.
people	kişiler
clan	klan
his clan and the signs of his line(age)	klanı ve soyunun işaretleri
his clan and the signs of his line(age) would be seen	klanı ve soyunun işaretleri görülecekti
subject	konu
guest	konuk
among the guests	konukların arasında
Among the guests circulated servants	Konukların arasında hizmetkârlar dolaşıyordu.
Among the guests circulated servants, slender, golden haired young people offering wine with a reverance and a wordless smile. offering wine.	Konukların arasında hizmetkârlar, bir reverans ve sözsüz gülümsemeyle şarap sunan zayıf, altın saçlı gençler dolaşıyordu.
Among the guests circulated servants offering wine.	Konukların arasında şarap sunan hizmetkârlar dolaşıyordu.
about /concerning / as regards /with respect to (k)	konusunda
to talk	konuşmak
those who had to talk	konuşmak zorunda olanlar
dark	koyu
dark coloured	koyu renkli
king	kral
Queen	Kraliçe
They pulled the strings to make kings and queens play(dance)	Krallar ve kraliçeleri oynatan ipleri çekiştiriyorlardı.
to pull the strings to make kings and queens play	krallar ve kraliçeleri oynatan ipleri çekiştirmek
crystal	kristal
crystal wine glasses	kristal kadehler
vaulted /gewölbt	kubbeli
the vaulted ceiling /die gewölbte Decke	kubbeli tavan
the gold lamps hanging from the vaulted ceiling	kubbeli tavandan asılı altın lambalar
a hood (k) (not a common used word / > başlık)	kukuleta
ear	kulak
to turn a deaf ear to /to ignore	kulak asmamak
above its ears (direction >dativ)	kulaklarının üzerine
attached above its ears	kulaklarının üzerine takılı
above its ears there were goat horns attached	kulaklarının üzerine takılı keçi boynuzları vardı
tower	kule
fabric /material /Stoff /tissu	kumaş
wrapped up in fabric	kumaşa bürünmüş
rule	kural
tail	kuyruk
swan	kuğu
reminding of a swan	kuğuyu andıran
The woman having a neck reminding of a swan	Kuğuyu andıran bir boynu olan kadın
The woman having a neck reminding of a swan and shining black hair descending under her waist	Kuğuyu andıran bir boynu ve belinin aşağısına inen parlak siyah saçları olan kadın
The woman having a neck reminding of a swan and shiny black hair descending under her waist stood with her back to the wall observing everything.	Kuğuyu andıran bir boynu ve belinin aşağısına inen parlak siyah saçları olan kadın, sırtını duvara vermiş her şeyi gözlemliyordu.
her neck reminding of a swan	Kuğuyu andıran boynu
bird	kuş
bird feathers	kuş tüyleri
bad	kötü
log /stump /block	kütük
on top of the logs	kütüklerin üzerinde
Flames were dancing on the logs but they didn't give any warmth.	Kütüklerin üzerinde alevler dans ediyor ama hiç sıcaklık vermiyordu.
Flames were dancing on the logs.	Kütüklerin üzerinde alevler dans ediyordu.
lamp	lamba
the ceiling which was far above the lamps	lambaların çok üzerindeki tavan
spurs	mahmuzlar
mask	maske
that were in the mask	maskesindeki
from the eyeholes in the mask	maskesindeki göz deliklerinden
behind (a.. d) his mask	maskesinin ardında
(by) frowning behind his mask	maskesinin ardında kaşlarını çatarak
Frowning behind his mask he examined (i) his room mates.	Maskesinin ardında kaşlarını çatarak oda arkadaşlarını inceledi.
blue	mavi
marble /marbre /Marmor	mermer
its marble (from marble) fire places	mermerden şömineleri
is it? (question particle)	mi - mı - mu
stomach	mide
sickening	mide bulandırıcı
in a sickening way	mide bulandırıcı bir şekilde
murmur	mırıltı
to/at the murmur	mırıltıya
He sniffed at the murmur.	Mırıltıya burun kıvırdı.
mosaic	mozaik
that were on its mosaic floor	mozaik zeminindeki
with the intricate patterns on its mosaic floor	mozaik zeminindeki girift desenleriyle
with the intricate patterns on its mosaic floor it could have been thought as belonging to a palace.	Mozaik zeminindeki girift desenleriyle bir saraya aitmiş sanılabilirdi.
guard (m)	muhafız
troop of guards /guard regiment	muhafız alayı
When the Myrddraal moved with the grace of a viper	Myrddraal bir engerek zarafetiyle hareket ederken
black clothes that don't ripple, staying motionless when the Myrddraal moved with the grace of a viper.	Myrddraal bir engerek zarafetiyle hareket ederken dalgalanmadan kımıltısız duran siyah giysiler
He was clad in black clothes that didn't ripple, staying motionless while the Myrddraal moved with the grace of a viper.	Myrddraal bir engerek zarafetiyle hareket ederken dalgalanmadan kımıltısız duran siyah giysilere bürünmüştü.
When the Myrddraal moved	Myrddraal hareket ederken
black clothes that don't ripple, staying motionless when the Myrddraal moved.	Myrddraal hareket ederken dalgalanmadan kımıltısız duran siyah giysiler
The Myrddraal was clad in black clothes that made the black of the Trollocs's breastplates and the men's masks look shiny.	Myrddraal Trollocların zırhlarının ve insanların maskelerindeki siyahın parlak gözükmesine yol açan siyah giysilere bürünmüştü.
The Myrddraal was clad in black clothes that made the black of the Trollocs's breastplates and the men's masks look shiny, that didn't ripple, staying motionless while he moved with the grace of a viper.	Myrddraal Trollocların zırhlarının ve insanların maskelerindeki siyahın parlak gözükmesine yol açan, bir engerek zarafetiyle hareket ederken dalgalanmadan kımıltısız duran siyah giysilere bürünmüştü.
intervention	müdahale
They were meddling.	Müdahale ediyorlardı.
to intervene /interfere /meddle	müdahale etmek
seal /signe/sigil	mühür
when /whenever	ne zaman
it was the discovery that whenever he fancied, that... that it had been ...	ne zaman -diğini sansa, -miş olduğunu keşfetmesiydi.
whenever he fancied to have determined a weakness, he saw that someone had thought of it before him	ne zaman bir zaaf saptadığını sansa, birinin bunu ondan önce düşündüğünü gördü
It was seeing that whenever he fancied to have determined a weakness, someone had thought of it before him, the discovery that the supposed weakness had been cut out with an exactitude that amazed him.	Ne zaman bir zaaf saptadığını sansa, birinin bunu ondan önce düşündüğünü görmesi, farz edilen zaafın onu hayrete düşüren bir katiyetle kesilip çıkarılmış olduğunu keşfetmesiydi.
It was seing that whenever he fancied to have determined a weakness, someone had thought of it before him.	Ne zaman bir zaaf saptadığını sansa, birinin bunu ondan önce düşündüğünü görmesiydi.
whenever he fancies	ne zaman sansa
when /whenever he x'es	ne zaman X- sa - se
where	nerede
Where it could be	nerede olabileceği
to think of where it could be	nerede olabileceğini düşünmek
He didn't like to think of where it could be.	nerede olabileceğini düşünmekten hoşlanmıyordu.
almost /nearly	neredeyse
almost at the same time /almost immediately	neredeyse aynı anda
He saw almost at the same time another woman clad from the head downwards in black (pl) and wearing the Great Serpent ring	Neredeyse aynı anda baştan aşağı siyahlara bürünmüş ve Büyük Yılan yüzüğü takmış başka bir kadın gördü.
it was almost black	neredeyse siyahtı
intention	niyet
without intending	niyetlenmeden
to intend	niyetlenmek
note / written music	nota
to penetrate /to pass through / pierce	nüfus etmek
he /she /it	o
even he	o bile
even he would come	o bile gelirdi
the eyes that were above that smile	o gülümsemenin üzerindeki gözler
that sweet smile	o tatlı gülümseme
Nobody else would wear (t) that ring.	O yüzüğü başka kimse takmazdı.
room	oda
room mate	oda arkadaşı
He examined (i) his room mates.	Oda arkadaşlarını inceledi.
Where is the room?	Oda nerede?
in the room	odada
the murmur echoing in the room	odada yankılanan mırıltı
that were in the room	odadaki
the other hundred faces (ç) that were in the room	odadaki diğer yüz çehre
the same as where covering the hundred other faces (ç) in the room	odadaki diğer yüz çehreyi örtenlerle aynı
the black silk mask being the same as those covering the hundred other faces in the room	odadaki diğer yüz çehreyi örtenlerle aynı olan siyah ipekten maske
The black silk mask being the same as those covering the hundred other faces in the room, hid the expression that was in his face.	Odadaki diğer yüz çehreyi örtenlerle aynı olan siyah ipekten maske, yüzündeki ifadeyi gizliyordu.
to focus (be focussed)	odaklanmak
on both ends of the room	odanın iki ucunda
on both sides of the room	odanın iki ucunda
on each end of the room was a door	Odanın iki ucunda birer tane kapı vardı.
He didn't know where the room was.	Odanın nerede olduğunu bilmiyordu
the far end of the room	odanın uzak ucu
the high doors on the far end of the room	odanın uzak ucundaki yüksek kapılar
The doors at the far end of the room were swung open and two trollocs entered the room.	Odanın uzak ucundaki yüksek kapılar savrularak açıldı ve odaya iki Trolloc girdi.
The doors at the far end of the room were swung open and two trollocs, their black armours reaching (coming) until the knees decorated with thorns, entered the room.	Odanın uzak ucundaki yüksek kapılar savrularak açıldı ve odaya, dizlerine kadar gelen siyah zırhları dikenlerle süslenmiş iki Trolloc girdi.
to read	okumak
He could read	Okuyabiliyordu
being	olan
as (of) /being	olarak
to be /become	olmak
if they (he) was not	olmasa
shoulder	omuz
the posture of his shoulders	omuzlarının duruşu
ten	on
she extended to him her tray full of crystal wine glasses	ona kristal kadehlerle dolu tepsisini uzattı
she extended her tray to him	ona tepsisini uzattı
she extended to him	ona uzattı
before him	ondan önce
they	onlar
They also watched and silently listened to those who had to talk.	Onlar da izliyor ve konuşmak zorunda olanları sessizce dinliyorlardı.
They also watched (i) and listened silently.	Onlar da izliyor ve sessizce dinliyorlardı.
they also watched (i)	onlar da izliyordu
without them	onlar olmadan
we can do without them	onlar olmadan yapabiliriz
They hadn't bothered with a disguise apart from the black masks.	Onlar siyah maskelerin dışında bir tebdili kıyafete zahmet etmemişti.
with an exactitude that amazed him	onu hayrete düşüren bir katiyetle
for him	onun için
For him there was no difference between the two.	Onun için ikisinin arasında bir fark yoktu.
there	orada
It wasn't just him there, being wrapped in a tailor's span of fabric.	Orada bir terzi karışı boyu kumaşa bürünmüş olan sadece kendisi değildi.
a sword that was not there	orada olmayan bir kılıç
the tallest man there	oradaki en uzun boylu adam
having even higher heads and broader shoulders than the tallest man there	oradaki en uzun boylu adamdan bile daha yüksek başı ve geniş omuzları olan
these creatures having even higher heads and broader shoulders than the tallest man there	Oradaki en uzun boylu adamdan bile daha yüksek başı ve geniş omuzları olan bu yaratıklar
These creatures having even higher heads and broader shoulders than the tallest man there were in a sickening way a mixture of man and animal, the human faces were distorted and changed.	Oradaki en uzun boylu adamdan bile daha yüksek başı ve geniş omuzları olan bu yaratıklar mide bulandırıcı bir şekilde insanla hayvan karışımıydı, insan yüzleri çarpıtılmış ve değiştirilmişti.
These creatures having even higher heads and broader shoulders than the tallest man there were in a sickening way a mixture of man and animal.	Oradaki en uzun boylu adamdan bile daha yüksek başı ve geniş omuzları olan bu yaratıklar mide bulandırıcı bir şekilde insanla hayvan karışımıydı.
to show up /to come out / to come up /to surface	ortaya çıkmak
thirty	otuz
to play	oynamak
to move /dance /make play	oynatmak
doll	oyuncak bebek
coat (winter coat)	palto
trousers	pantolon
shiny	parlak
shiny black hair	parlak siyah saçlar
a shiny green trouser	parlak yeşil pantolon
A man in shiny green trousers and a poisonous yellow coat	Parlak yeşil pantolonu ve zehirli bir sarı paltosu içinde bir adam
There was also a tinker in shiny green trousers and a poisonous yellow coat.	Parlak yeşil pantolonu ve zehirli bir sarı paltosu içinde bir Tenekeci dahi vardı.
finger	parmak
apart from her fingers	parmakları dışında
showing no part (place) of her apart from her fingers	parmakları dışında hiçbir yerini göstermeyen
not very far	pek de uzak olmayan
in a place not very far	pek de uzak olmayan bir yerde
cloak	pelerin
cloaked	pelerinli
window	pencere
there was no window	pencere yoktu
uncomfortable	rahatsız
uncomfortable (making)/ disturbing /irritant /annoying	rahatsız edici
with a disturbing grace	rahatsız edici bir incelikle
opponent /competitor / Konkurrent	rakip
the number of opponents / competitors	rakiplerin sayısı
to reduce the number of competitors	rakiplerin sayısını azaltmak
to have no objection to reduce the number of opponents /competitors	rakiplerin sayısını azaltmaya itirazı olmamak
inspite of /though (r)	rağmen
refusal	reddetme
colour	renk
because the colours showed her own dress nicer	renkler kendi giysisini daha güzel gösterdiği için
coloured	renkli
patience	sabır
patience had marked /left its marks	sabır damgasını vurmuştu
Patience had marked a big part (b) of his life. (y)	Sabır, yaşamının büyük bir bölümüne damgasını vurmuştu.
simple /plain	sade
fastened with a plain silver needle	sade bir gümüş iğneyle tutturulmuş
from inside a shapeless gray cloak, fastened with a plain silver needle	sade bir gümüş iğneyle tutturulmuş şekilsiz, gri bir pelerinin içinden
a simple needle	sade bir iğne
only	sadece
it was not only himself /it wasn't just him	sadece kendisi değildi
he could have	sahip olabilirdi
to have /own	sahip olmak
to hide (s)	saklamak
it could pass for	sanılabilirdi
to be thought of /to pass for	sanılmak
as if	sanki
As if someone had wanted to give the impression/feeling of a palace reception room to the hereabouts, but as for the details together with the outlines, hadn't seemed to care enough to bother beyond a few touches.	Sanki birisi buraya bir sarayın davet salonu izlenimini vermek istemiş, ancak ana hatlarla birlikte ayrıntı olarak da birkaç dokunuştan öte bir zahmete girecek kadar umursamamış gibiydi.
As if someone had wanted to give the impression of the reception hall of a palace to the hereabouts.	Sanki birisi buraya bir sarayın davet salonu izlenimini vermek istemişti
the fancy /think /suppose	sanmak
He didn't suppose	sanmıyordu
to determine /fix /assign /establish /localize	saptamak
a palace	saray
yellow	sarı
warrier	savaşçı
to be swung open	savrularak açılmak
to swing open	savrularak açmak
to dash /skid /fly	savrulmak
transparent	saydam
number	sayı
if the numbers would need to reduce	sayıların azalması gerekecekse
if the numbers would need to reduce - and also they should reduce before the Day - there were those who would be missed even less than Tinkers.	Sayıların azalması gerekecekse - ve Gün'den önce azalmalıydı da - Tenekecilerden bile daha az özlenecek olanlar vardı.
to reduce the number	sayıyı azaltmak
a hair	saç
instead of hair	saç yerine
with hair /haired	saçlı
On her right hand was a gold ring.	Sağ elinde bir altın yüzük vardı.
On her right hand was a gold ring in form of a snake biting its own tail.	Sağ elinde kendi kuyruğunu ısıran yılan şeklinde bir altın yüzük vardı.
When the Shienaran moved away, clenching his right hand into a fist and looking with his eyes already for danger in another place	Sağ elini yumruk yapıp şimdiden gözleriyle başka bir yerde tehlike arayan Shienarlı uzaklaşırken
The man calling himself Bors grunted when the Shienaran moved away, clenching his right hand into a fist and looking with his eyes already for danger in another place.	Sağ elini yumruk yapıp şimdiden gözleriyle başka bir yerde tehlike arayan Shienarlı uzaklaşırken, kendisine Bors diyen adam bir homurtu çıkardı.
He clenched his right hand (made a fist) /Er ballte seine rechte Hand zu einer Faust.	Sağ elini yumruk yaptı
on the skin between the thumb and the indexfinger of the right hand	Sağ elinin baş ve işaret parmakları arasındaki zar üzerinde
if there were not the six-pointed tattoed star situated on the skin between the thumb and the indexfinger of the right hand	Sağ elinin baş ve işaret parmakları arasındaki zar üzerinde bulunan altı uçlu yıldız dövmesi olmasa.
eighty	seksen
to exhibit /expose /display /show	sergilemek
silently	sessizce
Silently he observed. (i)	Sessizce izledi.
Silently he observed (i) the people.	Sessizce kişileri izledi.
Silently he observed the people next to him.	Sessizce yanındaki kişileri izledi.
to choose	seçmek
Shienaran (of Shienar)	Shienarlı
the Shienaran didn't lose much time with the man who called himself Bors	Shienarlı kendisine Bors diyen adamla fazla zaman kaybetmedi
The Shienaran didn't lose much time with the man who called himself Bors, low shoulders and a hunchbacked back didn't constitute a threat.	Shienarlı kendisine Bors diyen adamla fazla zaman kaybetmedi; düşük omuzlar ve kambur bir sırt bir tehdit teşkil etmiyordu
hot	sıcak
warmth /heat /temperature	sıcaklık
tight /strict /hard	sıkı
a tight crest	sıkı bir sorğuç
symbol /emblem	simge
class	sınıf
up to class and country	sınıfına ve ülkesine kadar
back (body part)	sırt
she gave her back to the wall /she stood against the wall /her back leaned against the wall	sırtını duvara vermiş
she stood with her back against the wall and observed everything	sırtını duvara vermiş her şeyi gözlemliyordu
pointed /sharp /spitz	sivri uçlu
black	siyah
clad in a black dress (g)	siyah bir giysiye bürünmüş
the black silk mask	siyah ipekten maske
a diguise apart from the black masks	siyah maskelerin dışında bir tebdili kıyafet
considering the black wools	siyah yünlere göre
the black appearing (... k..) shiny	siyahın parlak gözükmesi
left	sol
which was on her left wrist	sol bileğindeki
the wide golden bracelet on her left wrist	sol bileğindeki geniş altın bilezik
when once looked at his left hand	sol eline bir kez bakıldığında
when once looked at his left hand his clan and the signs of his line(age) would be seen	sol eline bir kez bakıldığında, klanı ve soyunun işaretleri görülecekti
extremely /highly /to the last degree	son derece
highly admirable	son derece takdir uyandırıcı
after	sonra
took the form of a crest	sorguç biçimini aldı
noble	soylu
of noble blood	soylu kandan
the symbols of her House (ancestry /family)	soyunun simgeleri
it carried the symbols of her House	soyunun simgelerini taşıyordu
cold	soğuk
crest	soğuk
it was cold	soğuktu
officer (military)	subay
to offer /present	sunmak
word	söz
wordless	sözsüz
with a wordless smile	sözsüz bir gülümsemeyle
decorated /ornated	süslenmiş
trader	tacir
Traders and warriors, commoners and nobles.	Tacir ve savaşçı, avam ve asil.
let me guess	tahmin edeyim
to guess	tahmin etmek
if I am not completely mistaken in my guess	tahminimde tamamen yanılmıyorsam
if he was not completely mistaken in his guess	tahmininde tamamen yanılmıyorsa
According to his guess at least a quarter from among them hadn't bothered with a disguise apart from the black masks.	Tahminine göre aralarından en az bir çeyreği, siyah maskelerin dışında bir tebdili kıyafete zahmet etmemişti.
according to his guess	tahminine göre
admiration /appreciation /approbation /regard (t)	takdir
admirable (t)	takdir edilesi
she was admirably quiet	takdir edilesi bir biçimde sessizdi
to get A for effort /to show an admirable effort	takdir edilesi bir çaba göstermek
to appreciate /esteem /to hold on high esteem (t)	takdir etmek
admirably	takdir uyandırıcı
attached	takılı
to wear (accessoires)	takmak
piece /grain - used after number word (not obliged) / Stück	tane
a woman being trained in Tar Valon	Tar Valon'da eğitilmiş bir kadın
by	tarafından
sweet	tatlı
ceiling	tavan
ceiling and floor	tavan ve zemin
from the ceiling	tavandan
hanging from the ceiling	tavandan asılı
with its gold lamps hanging from the ceiling	tavandan asılı altın lambalarıyla
manner /attitude /demeanor	tavır
stone	taş
a disguise	tebdili kıyafet
menace /threat	tehdit
to look for danger	tehlike aramak
one (single)	tek
alone	tek başına
she was alone	tek başınaydı
one single trembling note	tek bir titrek nota
a single trembling note was heard	tek bir titrek nota duyuldu
skin (t)	ten
tinker /tinsmith /(in this story a gypsi like people)	Tenekeci
There was also a tinker.	Tenekeci dahi vardı.
there were those who will be missed even less than Tinkers	Tenekecilerden bile daha az özlenecek olanlar vardı.
a tray	tepsi
her tray	tepsisi
slipper	terlik
her dress covering the slippers	terlikleri örten elbisesi
her dress not covering the slippers	terlikleri örtmeyen elbisesi
tailor /seanstress /Schneider(in)	terzi
to constitute	teşkil etmek
disgust /Ekel	tiksinti
trembling /shaky /wobbly/ wavering	titrek
a trembling note	titrek bir nota
meeting /conference	toplantı
total (t)	topu
Let them all (t) die with eternal death!	Topu ebedi ölümle can veresiceler!
hoof	toynak
the Trollocs's breastplates and the men's (i) masks	Trollocların zırhlarının ve insanların maskeleri
The black of the Trollocs's breastplates and the men's (i) masks	Trollocların zırhlarının ve insanların maskelerindeki siyah
causing the black of the Trollocs's breastplates and the men's masks to look shiny	Trollocların zırhlarının ve insanların maskelerindeki siyahın parlak gözükmesine yol açan
to hold /keep	tutmak
to fasten /stick together /bond	tutturmak
to be fastened	tutturulmak
jerk /grip /hold	tutuş
all (t)	tüm
to observe every detail	tüm ayrıntıları gözlemlemek
cutting all other voices	tüm diğer sesleri kesen
All clothes were black.	Tüm giysiler siyahtı.
all (of it) (t)	tümü
all of it revealed this plainly (ay... b...)	tümü bunu ayan beyan belli ediyordu
turkish (language)	türkçe
turkish words	türkçe kelimeler
feather, hair	tüy
nation / people	ulus
to care / to consider important (u)	umursamak
to not care	umursamamak
it seemed he didn't care	umursamamış gibiydi
method /method /modus	usul
stimulating /rousing	uyandırıcı
to wake up s.o.	uyandırmak
to wake up	uyanmak
to move away /sich entfernen	uzaklaşmak
to reach out /to grap	uzanmak
to extend /hand over	uzatmak
long	uzun
tall	uzun boylu
With its long marble chimneys and its golden lamps hanging from the vaulted ceiling and with the intricate patterns on its mosaic floor	uzun mermerden şömineleri ve kubbeli tavandan asılı altın lambaları ve mozaik zeminindeki girift desenleriyle
With its long marble chimneys and its golden lamps hanging from the vaulted ceiling and with the intricate patterns on its mosaic floor it could have been thought as belonging to a palace.	Uzun mermerden şömineleri ve kubbeli tavandan asılı altın lambaları ve mozaik zeminindeki girift desenleriyle bir saraya aitmiş sanılabilirdi.
with its long marble fire places	uzun mermerden şömineleriyle
long time	uzun zaman
tip/point/ Spitze	uç
and	ve
and here both would be deadly	ve burada her ikisi de ölümcül olurdu
And both girls and men moved	Ve hem kızlar hem de erkekler hareket ediyorlardı.
And both girls and men moved with a disturbing grace.(i)	Ve hem kızlar hem de erkekler, rahatsız edici bir incelikle hareket ediyorlardı.
And in the guess of the man who called himself Bors	Ve kendisine Bors diyen adam tahmininde
And if the man calling himself Boris was not completely mistaken in his guess, the wide golden bracelet on her left wrist carried the symbols of her House.	Ve kendisine Bors diyen adam tahmininde tamamen yanılmıyorsa, sol bileğindeki geniş altın bilezik, soyunun simgelerini taşıyordu.
to give	vermek
he had wanted to give	vermek istemişti
it didn't give	vermiyordu
or	veya
(suffix is for when one is angry at someone and wishes that something bad would happen to him) may he... /may they... /let them all...	x-esice(ler)
collar /Kragen	yaka
near /close	yakın
closely /from close	yakından
handsome	yakışıklı
to approach something	yaklaştırmak
only worn by high-ranking officers of the Andoran Queen's Guards	yalnızca Andor Kraliçesi Muhafız Alayı'nın yüksek rütbeli subayları tarafından giyilen
golden lion head spurs, only worn by high-ranking officers of the Andoran Queen's Guards	yalnızca Andor Kraliçesi Muhafız Alayı'nın yüksek rütbeli subayları tarafından giyilen altın aslan başlı mahmuzlar
obsequious /servile /slimy /oily	yaltakçı
with a oily, bootlicking air	yaltakçı, dalkavuk bir edayla
They bowed with an oily, bootlicking air.	Yaltakçı, dalkavuk bir edayla eğildiler.
side (y)	yan
to be mistaken /to be wrong /to slip / to stumble	yanılmak
if he was not mistaken	yanılmıyorsa
next to (him/her/it)	yanında
that were next to him	yanındaki
the people (who were) next to him	yanındaki kişiler
of those being next to him	yanındakilerden
Some of those next to him	yanındakilerden bazıları
It was certain that some of those next to him wouldn't have any objection to reduce the number of their opponents on the way to power.	Yanındakilerden bazılarının iktidar yolundaki rakiplerinin sayısını azaltmaya itirazı olmayacağı kesindi.
It was certain that some of those next to him would have no objection to reduce the number of their competitors on the way to power, no matter who the unfortunate might be.	Yanındakilerden bazılarının iktidar yolundaki rakiplerinin, bu bahtsız kim olursa olsun, sayısını azaltmaya itirazı olmayacağı kesindi.
Some of those next to him wouldn't have any objection.	Yanındakilerden bazılarının itirazı olmayacaktı.
It was certain that some of those next to him would have no objection	Yanındakilerden bazılarının itirazı olmayacağı kesindi.
echoing	yankılanan
the echoing murmur	yankılanan mırıltı
to echo	yankılanmak
reflection	yansıma
we can do	yapabiliriz
he would do	yapardı
to do /make	yapmak
creatures	yaratıklar
lying (down)	yatan
the one lying (accusative)	yatanı
to see the one lying (what/who is lying)	yatanı görmek
to lie (down) /to go to bed	yatmak
life (y)	yaşam
his life (y)	yaşamı
a big part of his life	yaşamının büyük bir bölümü
the first rule of his life (y)	yaşamının ilk kuralı
the first rule of his life had always been	yaşamının ilk kuralı her zaman olmuştu
the first rule of his life had always been to look for weaknesses	yaşamının ilk kuralı her zaman zaaf aramak olmuştu
the first rule of his life had always been to look for weaknesses, for every weakness was a crack he could examine and reach out into and penetrate.	yaşamının ilk kuralı her zaman zaaf aramak olmuştu, zira her zaaf yoklayıp içine dalabileceği ve nüfus edebileceği bir çatlaktı.
place	yer
a black robe (.. b.) falling to the floor	yere inen siyah bir cübbe
it being clear that he was thin even from inside a black robe falling until the floor and a formless gray cloak fastened with a plain silver needle	yere inen siyah bir cübbe ve sade bir gümüş iğneyle tutturulmuş şekilsiz, gri bir pelerinin içinden bile ince olduğu belli olan
descending until the floor	yere kadar inen
considering the until the floor descending black wools	yere kadar inen siyah yünlere göre
in place of /instead of	yerine
enough /sufficient	yeterince
long enough	yeterince uzun
to wait long enough	yeterince uzun beklemek
to watch (i) long enough	yeterince uzun izlemek
enough	yeterli
it was enough	yeterliydi
seventy	yetmiş
snake	yılan
in form of a snake	yılan şeklinde
star	yıldız
to stargaze	Yıldızları gözlemlemek
twenty	yirmi
there is not	yok
to examine	yoklamak
if (it were) not / +possessive if he had not	yoksa
there was not	yoktu
causing	yol açan
to cause /to evoke (y. a.)	yol açmak
fist	yumruk
having a high head	yüksek başı olan
having a high head and broad shoulders	yüksek başı ve geniş omuzları olan
high neck (with high neck)	yüksek boyunlu
a high-ranking officer	yüksek rütbeli bir subay
with a high collar /highnecked	yüksek yakalı
a highnecked sky blue Shienaran coat	yüksek yakalı, gök mavisi bir Shienarlı paltosu
a man (a) wearing a highnecked sky blue Shienaran coat	Yüksek yakalı, gök mavisi bir Shienarlı paltosu giymiş bir adam
A man (a) wearing a highnecked sky blue Shienaran coat looked (him) carefully up and down from the eyeholes in his mask.	Yüksek yakalı, gök mavisi bir Shienarlı paltosu giymiş bir adam, maskesindeki göz deliklerinden baştan ayağa, alıcı gözüyle baktı.
wool	yün
face /visage	yüz
hundred	yüz
hundred dark masks	yüz kara maske
Hundred dark masks and hundred pairs of eyes trying to see who/what was (lying) behind them.	Yüz kara maske ve arkalarında yatanı görmeye çalışan yüz çift göz...
hundred pairs of eyes	yüz çift göz
concerning faces /when coming to faces	yüzler konusunda
Though he had a good memory for faces	yüzler konusunda çok iyi bir hafızaya sahip olmasına rağmen
He had a very good memory for faces /Il avait une très bonne mémoire pour lez visages/Er hatte ein sehr gutes Gedächtnis was Gesichter anbelangte	yüzler konusunda çok iyi bir hafızaya sahipti
Though he had a good memory for faces and a sharp eye...	Yüzler konusunda çok iyi bir hafızaya ve keskin bir göze sahip olmasına rağmen
Though he had a good memory for faces and a sharp eye,he doubted that he could differenciate among them one from the other.	Yüzler konusunda çok iyi bir hafızaya ve keskin bir göze sahip olmasına rağmen, aralarından birini diğerinden ayırt edebileceğinden şüphe ediyordu.
his face	yüzü
ring	yüzük
in his face	yüzünde
in his face was a forward extending hairy animal nose	yüzünde öne uzanan kıllı bir hayvan burnu vardı
that was in his face	yüzündeki
the expression that was in his face	yüzündeki ifade
hiding(s) his face(y)	yüzünü saklayan
weakness	zaaf
to look for weaknesses	zaaf aramak
bother/trouble /pain/work	zahmet
It seemed he didn't care enough to bother	zahmete girecek kadar umursamamış gibiydi
to bother /to take the trouble (z. g) /to enter into trouble to...	zahmete girmek
membrane /thin skin	zar
grace /elegance /gracefullness	zarafet
gracefully (z)	zarafetle
weak /slim	zayıf
poison	zehir
toxic /poisonous	zehirli
a coat in a toxic yellow	zehirli bir sarı palto
a man in a poisonous yellow coat	zehirli bir sarı paltosu içinde bir adam
floor /base /Boden	zemin
which is/was on the floor	zemindeki
the intricate patterns on the floor	zemindeki girift desenler
with its intricate patterns on the floor	zemindeki girift desenleriyle
rich	zengin
rich, maybe even of noble blood	zengin, hatta belki de soylu kandan
armour/breastplate /cuirasse	zıhr
for /before /because (z)	zira
for/because (z) every weakness was a crack	zira her zaaf bir çatlaktı
For every weakness was a crack he could examine and reach out into	zira her zaaf yoklayıp içine dalabileceği bir çatlaktı
obliged	zorunda
those who had to /those who were obliged	zorunda olanlar
to try (again and again)	çalışmak
twisted /distorted	çarpıtılmış
crack	çatlak
to wrinkle /knit	çatmak
to call (to come/e. g. an ambulance) /to summon	çağırmak
a call	çağrı
to be called /summoned	çağrılmak
To be summoned was enough.	Çağrılmış olması yeterliydi.
face /visage/frontside (ç)	çehre
to withdraw /to fall back	çekilmek
to tuck /pull (at both ends) /backbite	çekiştirmek
pair /couple	çift
to resonate / clang /jingle / tinkle	çınlamak
much /very /too	çok
the cleavage displaying too much flesh	çok fazla et sergileyen dekolte
her dress with a deep neckline (its neckline deep) displaying too much flesh and not covering the golden slippers on her feet	çok fazla et sergileyen dekoltesi derin ve ayaklarındaki altın terlikleri örtmeyen elbisesi
a very good memory /ein sehr gutes Gedächtnis	çok iyi bir hafıza
He had a very good memory /Il avait une très bonne mémoire /Er hatte ein sehr gutes Gedächtnis.	çok iyi bir hafızaya sahipti
as long as not looked at too closely	Çok yakından bakılmadığı sürece
as long as it was not looked at too closely, the huge room could pass for as belonging to a palace.	Çok yakından bakılmadığı sürece dev oda bir saraya aitmiş sanılabilirdi.
As long as not looked at too closely the huge room with its long marble chimneys and its golden lamps hanging from the vaulted ceiling and with the intricate patterns on its mosaic floor it could have been thought as belonging to a palace.	Çok yakından bakılmadığı sürece, dev oda, uzun mermerden şömineleri ve kubbeli tavandan asılı altın lambaları ve mozaik zeminindeki girift desenleriyle bir saraya aitmiş sanılabilirdi.
As long as it was not looked at too closely....	Çok yakından bakılmadığı sürece...
far above	çok üzerinde
most of	çoğu
Though most were cloaked and covered	Çoğu pelerinli ve örtülü olmasına rağmen
Though most were cloaked and covered, the hidden ones also were not better.	Çoğu pelerinli ve örtülü olmasına rağmen, gizlenmiş olanlar da daha iyi değildi.
Most were cloaked and covered	Çoğu pelerinli ve örtülüydü
dead	ölü
death	ölüm
death	ölüm
deadly	ölümcül
death himself	ölümün kendisi
more dead than dead himself	ölümün kendisinden daha ölü
Eyes that were more dead than death himself.	Ölümün kendisinden daha ölü gözler.
forward	öne
extending forward	öne uzanan
prologue	önsöz
example	örnek
for example	örneğin
The fireplaces for instance were cold.	Örneğin, şömineler soğuktu.
covering (ö)	örten
(those) which were covering	örtenler
the same as those that were covering	örtenlerle aynı
to cover (ö)	örtmek
covered (ö)	örtülü
spider	örümcek
beyond	öte
to miss /to long for	özlemek
those who will be missed	özlenecek olanlar
there were those who will be missed	özlenecek olanlar vardı
land /country	ülke
to shiver (one time)	ürpermek
on top of / on	üzerinde
upon /about	üzerine
Expressionless eyes.	İfadesiz gözler.
The two witches didn't seem to know each other.	İki cadı, birbirlerini tanıyormuş gibi görünmüyordu.
Two trollocs entered the room.	İki trolloc odaya girdi.
the Illian (the woman/man from Illian)	İllianlı
in a place not far from the Illian	İllianlıya pek de uzak olmayan bir yerde
In a place not far from the Illian stood another woman, she was all alone and admirably quiet.	İllianlıya pek de uzak olmayan bir yerde başka bir kadın duruyordu, tek başınaydı ve takdir edilesi bir biçimde sessizdi.
in a place not far from the Illian stood another woman.	İllianlıya pek de uzak olmayan bir yerde başka bir kadın duruyordu.
A slender built man was watching from inside the shades of his deep hood.	İnce yapılı bir adam derin başlığının gölgelerinin içinden izliyordu.
A slender built man - it being clear that he was thin even from inside a black robe falling until the floor and a formless gray cloak fastened with a plain silver needle- was watching from inside the shades of his deep hood.	İnce yapılı bir adam- yere inen siyah bir cübbe ve sade bir gümüş iğneyle tutturulmuş şekilsiz, gri bir pelerinin içinden bile ince olduğu belli olan- derin başlığının gölgelerinin içinden izliyordu.
On logs as thick as a human leg	İnsan bacağı kadar kalın kütüklerin üzerinde
Flames were dancing on logs thick as a human leg, but they didn't give any warmth.	İnsan bacağı kadar kalın kütüklerin üzerinde alevler dans ediyor ama hiç sıcaklık vermiyordu.
The Trollocs ignoring the humans turned towards the door and bowed with an oily, bootlicking air.	İnsanlara kulak asmayan Trolloclar kapıya doğru döndüler ve yaltakçı, dalkavuk bir edayla eğildiler.
The Trollocs ignoring the humans turned towards the door.	İnsanlara kulak asmayan Trolloclar kapıya doğru döndüler.
wine	şarap
offering wine	şarap sunan
slender (slim), golden haired young people serving wine	şarap sunan zayıf, altın saçlı gençler
formless /shapeless/mishappen	şekilsiz
a formless gray cloak	şekilsiz, gri bir pelerin
already (ş)	şimdiden
fat /bulging /puffy /swollen	şişkin
bulgy/ puffy folds	şişkin kıvrımlar
fat	şişman
is he fat or slim	şişman mı zayıf mı
about whether he was fat or slim	şişman mı zayıf mı konusunda
chimney /fire place	şömine
to be grateful for (ş)	şükretmek
He was grateful	şükretti
he doubted	şüphe ediyordu
to doubt /be sceptical about/ suspect	şüphe etmek
suspicious	şüphe uyandırıcı