Breakdown of Sen kendi kendine şarkı söyleyedur, binlerce seyirci şenliğe akın akın geliyor.
sen
you
gelmek
to come
şarkı
song
söylemek
to say, to sing
Questions & Answers about Sen kendi kendine şarkı söyleyedur, binlerce seyirci şenliğe akın akın geliyor.
How does the word binlerce get the meaning "thousands of"?
It uses the suffix -ce attached to the plural form binler (thousands). When added to plural numbers or time words, the -ce / -ca suffix acts as an adverbial of extensive quantity, meaning "in the thousands" or "thousands of". Notice that even though binlerce implies plurality, the noun it modifies (seyirci) remains singular, which is the standard rule for numbers in Turkish.
What is the -yedur ending on söyleyedur?
This is a continuous action suffix (often called a "verb of continuation"). It is formed by adding -e / -a (with a buffer -y- if needed) plus the verb durmak (to stand/stop) to the main verb stem. Here, söyle + -y- + -e + dur literally means "stand singing," but it translates to "keep on singing." It implies that an action is ongoing while something else happens.
How does the phrase akın akın translate to "in droves"?
The noun akın means a rush, influx, or raid. Turkish frequently repeats words to create adverbs of manner. By repeating akın, the phrase akın akın vividly describes people flowing or flocking in continuously, which perfectly translates to "in droves" or "streaming in".
Why use kendi kendine instead of just for "to yourself"?