Word
Bu fuzuli harcamayı onaylamamıştım; bütçemiz olmadığından değil, yeni bir gider istemediğimden.
Meaning
I hadn't approved this superfluous expenditure; not because we didn't have a budget, but because I didn't want a new expense.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bu fuzuli harcamayı onaylamamıştım; bütçemiz olmadığından değil, yeni bir gider istemediğimden.
bu
this
bir
a / an
yeni
new
değil
not
Questions & Answers about Bu fuzuli harcamayı onaylamamıştım; bütçemiz olmadığından değil, yeni bir gider istemediğimden.
How does olmadığından değil form the meaning "not because we didn't have"?
This uses the negative causal structure: verb + -dığı + ablative (-ndan) + değil. Here, ol- (to be/exist) takes the negative -ma-, the nominalizer -dığ-, the 3rd-person singular possessive -ı (creating "its not existing"), and the ablative -ndan (meaning "from" or "because of"). Adding değil negates the whole reason, making it "not because of its non-existence."
If the English translation says "we didn't have a budget", why does olmadığından use the 3rd-person singular possessive (-ı) instead of the 1st-person plural (-ımız)?
In Turkish, "having" is often expressed with things existing or not existing. The literal translation of this clause is "not because our budget (bütçemiz) did not exist (olmadığından)." Since "our budget" is a 3rd-person entity (it), the verb takes the 3rd-person possessive -ı, not the "we" form.
How does istemediğimden complete the "not because X, but because Y" structure?
After ruling out the first reason with olmadığından değil, the sentence provides the real reason by using the same ablative causal structure without değil. İstemediğimden breaks down as iste-me-diğ-im-den (because of my not wanting). The word "but" is smoothly implied simply by placing the two clauses next to each other.