Breakdown of İndirimdeki her şeyi alıp dolaba koymadım; param olmadığından değil, müsrif olmak istemediğimden.
değil
not
dolap
cupboard
para
money
almak
to take, to buy
olmak
to be
istemek
to want / to require / to call for
her
every
koymak
to put
indirim
discount
şey
thing
müsrif
wasteful
Questions & Answers about İndirimdeki her şeyi alıp dolaba koymadım; param olmadığından değil, müsrif olmak istemediğimden.
How exactly does the structure param olmadığından değil translate to "not because I didn't have money"?
This structure is built step-by-step: verb + negative -ma + nominalizer -dık + possessive -ım + ablative -dan. The ablative case often means "because of" when attached to a nominalized verb. So, param olmadığından means "because I didn't have money." Adding değil at the end creates the negative causal disclaimer: "not because I didn't have money."
Why is the second reason, müsrif olmak istemediğimden, just left hanging at the end with an ablative suffix?
In Turkish, you can contrast two reasons using the pattern [Reason 1]-dIğIndAn değil, [Reason 2]-dIğIndAn. The second part (istemediğimden) simply ends with the ablative -den ("because of") to supply the actual, true reason. The language doesn't need a word for "but" here; the juxtaposition of the negated reason and the affirmed reason does the work naturally.
Both olmadığından and istemediğimden use the non-future -dIk suffix. How do we know they mean "didn't have" and "didn't want" in the past tense?
The -dIk suffix does not carry a specific tense of its own; it just indicates that the action is not in the future. Instead, it gets its time reference from the main verb of the sentence. Since the main verb here is koymadım (simple past tense), the states of "having money" and "wanting to be wasteful" are automatically understood as past states too.
Does the negative on the main verb koymadım also apply to the first action, alıp?
Yes, it does! When you link actions with the -Ip suffix, the final verb in the chain usually dictates the tense, person, and negation for the whole sequence. Because koymadım is negative, the sentence means "I didn't [buy everything and put it in the closet]". If the speaker meant "I bought everything, but I didn't put it in the closet", they would have avoided -Ip and said aldım ama koymadım.
Learn İndirimdeki her şeyi alıp dolaba koymadım; param olmadığından değil, müsrif olmak istemediğimden and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free