Breakdown of Bu yeni motor, sadece çevre açısından değil, aynı zamanda ekonomik verimlilik bakımından da avantajlıdır.
bu
this
yeni
new
değil
not
zaman
time
Questions & Answers about Bu yeni motor, sadece çevre açısından değil, aynı zamanda ekonomik verimlilik bakımından da avantajlıdır.
How exactly are the words açısından and bakımından formed?
They are built using the noun compound structure. Açı means 'angle' or 'perspective', and bakım means 'viewpoint'. To link them to a noun like çevre (environment), we add the third-person possessive suffix -sı (or -ı for bakım), the buffer -n-, and the ablative case -dan (from). Literally, çevre açısından means 'from the angle of the environment'.
Is there a difference between açısından and bakımından in this sentence?
In this context, they mean exactly the same thing: 'in terms of' or 'from the perspective of'. The writer likely alternated them just to avoid repeating the same word twice, which makes the sentence sound more natural and varied. You could absolutely say çevre açısından... verimlilik açısından da, but mixing them is good style.
How does the 'not only... but also' structure work in this sentence?
Turkish uses the combination sadece [X] değil, aynı zamanda [Y] da/de to mean 'not only [X], but at the same time [Y] too'. Notice how the negative değil (not) comes right after the first part (çevre açısından), and the emphasizing particle da (too/also) follows the second part (ekonomik verimlilik bakımından).
Why does the sentence end with instead of just ?