Breakdown of En güçlü sütunlar bile çökmüş, yapılar hasar görmüş olsa gerek.
güçlü
strong
olmak
to be
en
most
gerek
necessary
Questions & Answers about En güçlü sütunlar bile çökmüş, yapılar hasar görmüş olsa gerek.
Does olsa gerek at the end apply to çökmüş as well?
Yes. In Turkish, when listing verbs that share the same modal or auxiliary ending, you can omit the ending on all but the final verb to avoid repetition. The underlying structure is çökmüş olsa gerek... hasar görmüş olsa gerek. The English translation uses 'apparently' for the first verb for better flow, but both represent strong logical deductions based on evidence.
How is -mış olsa gerek different from -mış olmalı?
Both mean 'must have [done something]' based on logical deduction, and they are largely interchangeable. However, -mış olsa gerek carries a slightly more formal, objective, or detached tone. It sounds like an expert analyzing ruins or an earthquake site, whereas -mış olmalı is more frequently used in everyday conversational deductions.
Why does the sentence use görmüş (seen) for being damaged?
The standard Turkish expression for 'to be damaged' or 'to suffer damage' is the compound verb hasar görmek (literally 'to see damage'). You will see görmek used this way for several other experiences that happen to a subject, such as tedavi görmek (to receive medical treatment) or ilgi görmek (to receive attention).
What are the rules for placing bile (even) in a sentence?