Question 1

How does olsa gerek translate to "must be" in this sentence?

Accepted Answer

This is a set structure for making a strong logical deduction. By taking a verb or adjective (here, eski combined with the helper verb olmak), adding the conditional -sa, and finishing with gerek (necessary), you express a strong assumption: "it must be old" or "it is necessarily old."

Question 2

Could we just say çok eski olmalı instead of çok eski olsa gerek?

Accepted Answer

Yes, çok eski olmalı also translates to "it must be very old." However, olsa gerek is often preferred for logical deductions and assumptions based on evidence. While -mAlI can sometimes blur the line between deduction and obligation, olsa gerek is purely for deduction and sounds a bit more analytical.

Question 3

Why does ekip (team) take the genitive suffix -in to become ekibin?

Accepted Answer

This happens because of the object participle incelediği (which they examined). In Turkish relative clauses where the subject of the clause (the team) is different from the noun being described (the schedule), the subject takes the genitive case (ekibin) and the participle takes a possessive suffix (-i). It literally acts like "the team's examined schedule."

Question 4

How do we know if incelediği means the schedule they examined (past) or are examining (present)?

Accepted Answer

The -dIk participle can refer to either a past or an ongoing present action. The exact tense depends on context. Here, "examined" is a very natural translation, but it could also mean "the schedule the team is examining." If you needed to explicitly stress that the action was completed in the past, you might use incelemiş olduğu instead.

Ekibin incelediği çizelge çok eski olsa gerek.

Breakdown of Ekibin incelediği çizelge çok eski olsa gerek.

Questions & Answers about Ekibin incelediği çizelge çok eski olsa gerek.

Learn Ekibin incelediği çizelge çok eski olsa gerek and more in Turkish