Breakdown of Onun hatasına rağmen hiç tepki vermiyorlar.
o
that / he / she / it
hiç
at all / any
vermek
to give
hata
mistake
rağmen
despite / in spite of
tepki
reaction
Questions & Answers about Onun hatasına rağmen hiç tepki vermiyorlar.
Why does hatasına end with an -a?
This is because of the word rağmen (despite). In Turkish, rağmen is a postposition that always requires the word before it to take the dative case (-(y)e or -(y)a). Because of this rule, "despite his mistake" must be constructed as onun hatasına rağmen.
Where does the -n- in hatasına come from?
It is a special buffer letter. The word breaks down into hata (mistake) + -sı (his) + -a (dative case). Whenever you attach a case ending to a 3rd-person possessive suffix (like -sı, -si, -ları), you must use the buffer -n- to separate the vowels, rather than the usual -y-.
Why use the verb vermiyorlar (they are not giving) to mean "not reacting"?
In Turkish, "to react" is a compound verb formed by combining the noun tepki (reaction) with the helper verb vermek (to give). So instead of "reacting," a Turkish speaker literally says they are "giving a reaction" (tepki vermek).
Doesn't hiç mean "never"? Why is it translated as "at all" here?
While hiç can mean "never" when talking about frequency, its core function is to emphasize a negative verb. When paired with a negative verb like vermiyorlar, it acts as an intensifier meaning "at all" or "whatsoever." So hiç tepki vermiyorlar emphasizes that there is absolutely zero reaction.
Learn Onun hatasına rağmen hiç tepki vermiyorlar and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free