Breakdown of จริงๆ แล้ว สามี ภรรยา กระทบกระทั่ง กัน เป็น เรื่อง ธรรมดา ครับ
ครับ
polite particle (male)
เป็น
to be
แล้ว
already
เรื่อง
matter / story
Questions & Answers about จริงๆ แล้ว สามี ภรรยา กระทบกระทั่ง กัน เป็น เรื่อง ธรรมดา ครับ
What kind of "clashing" does กระทบกระทั่ง refer to?
It literally means "to bump against" or "impact." In relationships, it refers to bickering, minor conflicts, or everyday friction. It implies a mild clash or rubbing each other the wrong way, rather than a severe, relationship-ending fight.
Why isn't there a word for "and" between สามี and ภรรยา?
In Thai, the conjunction และ (and) is frequently dropped when referring to natural pairs, opposites, or set phrases. สามี ภรรยา acts almost like a single compound idea here, much like how Thais say พ่อ แม่ (mom and dad) without an "and."
Why say เป็น เรื่อง ธรรมดา instead of just เป็น ธรรมดา for "is normal"?
เรื่อง means "matter" or "story." Thais commonly use เรื่อง to frame abstract concepts or situations. Translating literally to "is a normal matter," it sounds much more natural and complete to native speakers than just dropping the adjective ธรรมดา immediately after the verb to be (เป็น).
Does แล้ว in จริงๆ แล้ว mean "already" here?
No, it does not act as a tense marker here. จริงๆ แล้ว is a fixed phrase meaning "actually," "in fact," or "truthfully." While you can just say จริงๆ, adding แล้ว makes it flow better as an introductory phrase setting up a statement of fact.