Breakdown of ว่ากันว่า โรงแรม เก่า นั้น มี เรื่อง ลี้ลับ และ เฮี้ยน มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
มาก
very / much, more
เก่า
old
โรงแรม
hotel
นั้น
that (modifier)
และ
and
เรื่อง
matter / story
ว่ากันว่า
it is said that / rumor has it
เฮี้ยน
heavily haunted / spiritually powerful
ลี้ลับ
mysterious (supernatural/unseen)
Questions & Answers about ว่ากันว่า โรงแรม เก่า นั้น มี เรื่อง ลี้ลับ และ เฮี้ยน มาก ครับ
How does ว่ากันว่า literally translate, and why are there two ว่าs?
The first ว่า acts as the verb "to say." กัน means "together" or indicates a mutual, collective action (as in "people say among themselves"). The second ว่า acts as the conjunction "that." Literally, it breaks down to "people say together that..." which is exactly how Thai forms the impersonal "it is said that..." or "rumor has it."
What exactly does เฮี้ยน mean here? Is it just the standard word for "haunted"?
Not exactly. While it is often translated as "haunted" in this context, เฮี้ยน specifically describes a spirit, ghost, or place that has strong, aggressive, or terrifying supernatural power. It implies the haunting is active and undeniable, not just a mildly spooky feeling. If a place is เฮี้ยน, the ghosts there are known to manifest frequently and fiercely.
How does ลี้ลับ differ from a common word for "secret" like ความลับ?
ความลับ refers to a mundane secret (like a hidden document or a surprise party). ลี้ลับ, on the other hand, carries a mystical, supernatural, or deeply mysterious connotation. It’s used for things that are hidden from normal human understanding, making it the perfect word for ghost stories and urban legends.
Who or what is the subject of เฮี้ยน มาก? Is it the stories or the hotel?
The subject is โรงแรมเก่านั้น (that old hotel). Thai frequently drops subjects in the second half of a sentence when they are understood from context. The structure here is essentially: "[The hotel] has mysterious stories, and [the hotel] is very haunted."
Why is the word order โรงแรม เก่า นั้น instead of โรงแรม นั้น เก่า?
This is a good reminder of the standard Thai noun phrase order: Noun + Adjective + Demonstrative. โรงแรม (hotel) is the noun, เก่า (old) is the adjective describing it, and นั้น (that) points to the specific one. If you were to say โรงแรมนั้นเก่า, it would become a complete sentence meaning "That hotel is old."
Learn ว่ากันว่า โรงแรม เก่า นั้น มี เรื่อง ลี้ลับ และ เฮี้ยน มาก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free