Word
อย่า ปล่อย ให้ ธนาคาร ยึด บ้าน นะ ครับ ไม่อย่างนั้น ครอบครัว จะ เดือดร้อน
Meaning
Don't let the bank seize the house, otherwise the family will be in trouble.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of อย่า ปล่อย ให้ ธนาคาร ยึด บ้าน นะ ครับ ไม่อย่างนั้น ครอบครัว จะ เดือดร้อน
บ้าน
house
ครับ
polite particle (male)
ครอบครัว
family
ธนาคาร
bank
Questions & Answers about อย่า ปล่อย ให้ ธนาคาร ยึด บ้าน นะ ครับ ไม่อย่างนั้น ครอบครัว จะ เดือดร้อน
How does ไม่อย่างนั้น function in this sentence, and what does it literally mean?
It acts as a connector introducing the negative consequence of the first clause. Literally, it breaks down into ไม่ (not), อย่าง (way/kind), and นั้น (that). So it means "not like that" or "if things don't go that way," which gives us the English meaning "otherwise" or "or else".
Since this sentence is spoken, could I use ไม่งั้น instead of ไม่อย่างนั้น?
Yes, absolutely! ไม่งั้น is simply the shortened, colloquial version of ไม่อย่างนั้น. Because this sentence uses conversational polite particles (นะครับ), swapping in the shorter ไม่งั้น would sound very natural in everyday speech.
Why does the sentence use both ปล่อย and ให้ to say "let"?
While ให้ alone can mean "to let" or "allow," combining it with ปล่อย (to release or let go) creates the compound word ปล่อยให้. This means "to let a situation happen" or "to let it run its course." It is especially common when talking about neglect or failing to prevent a bad outcome, like letting a bank seize a house.
What is the literal meaning of the word for "in trouble" (เดือดร้อน)?
It literally translates to "boiling hot." เดือด means "to boil" and ร้อน means "hot." Together, they form a very common idiom meaning "to be in trouble," "to suffer hardship," or "to be distressed."