Word
Antingen hittar vi rätt kabel till detonatorn, eller så hinner vi inte undan.
Meaning
Either we find the right cable for the detonator, or we won't get away in time.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Antingen hittar vi rätt kabel till detonatorn, eller så hinner vi inte undan.
vi
we
hitta
to find
inte
not
till
for (to go with)
Questions & Answers about Antingen hittar vi rätt kabel till detonatorn, eller så hinner vi inte undan.
Why is the word order hittar vi in the first clause instead of vi hittar?
In Swedish, antingen acts as the first element in the clause. Because Swedish is a V2 (verb-second) language, the verb hittar must come immediately after it, pushing the subject vi to the third position.
What is the purpose of så in the second clause, and why does it cause the inversion hinner vi?
The word så acts as a resumptive particle linking back to the first condition. Since the conjunction eller does not count towards the V2 rule, så takes the first position in the second main clause. This forces the verb hinner into the second position, pushing the subject vi after the verb.
Do we always have to use så after eller in these either/or structures?
It is highly recommended! While you might occasionally hear people drop så and use standard word order (eller vi hinner inte undan), using så followed by the inverted word order is the most natural and idiomatic way to express the consequence in an either/or scenario in Swedish.
Why is the preposition till used here instead of för?
When talking about parts, accessories, or things that physically belong to a specific object (like a cable belonging to a detonator), Swedish uses till. You would use för if you were talking about a broader purpose or an intended human recipient rather than a physical match.