Breakdown of Du måste ha framförhållning, eftersom vi släpper borden först nästa månad.
du
you (singular)
vi
we
bordet
the table
ha
to have
måste
to have to, must
nästa
next
månaden
the month
släppa
to release
eftersom
since, because
först
not until
framförhållningen
the advance planning
Questions & Answers about Du måste ha framförhållning, eftersom vi släpper borden först nästa månad.
Why is först translated as "not until" here instead of "first"?
While först does mean "first", when combined with a time phrase it often means "not until" or "only". It emphasizes that an event is happening later than expected. Notice that Swedish uses an affirmative phrase (släpper borden först) where English requires a negative one ("aren't releasing... until").
Could I use inte förrän instead of först to mean "not until"?
Yes, you could say eftersom vi inte släpper borden förrän nästa månad. Both mean the same thing. Using inte förrän matches the English negative structure, but using the affirmative först for delayed time is extremely common in Swedish and sounds very natural.
What exactly is framförhållning? Could I just say planera i förväg?
framförhållning is an excellent B2-level noun that literally translates to "front-holding" and means foresight, forward planning, or proactivity. While you can absolutely say planera i förväg (plan in advance), the phrase ha framförhållning is highly idiomatic and used constantly in Swedish.
Since eftersom starts a subordinate clause, shouldn't adverbs go before the verb?
Normally, sentence adverbs like inte go before the verb in a subordinate clause. However, in this sentence, först acts as a focusing adverb attached directly to the time phrase nästa månad, rather than modifying the entire clause. Therefore, it stays right next to the time phrase at the end of the sentence.
Learn Du måste ha framförhållning, eftersom vi släpper borden först nästa månad and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free