Breakdown of Om du hade tagit den där chansen, skulle livet ha blivit annorlunda.
du
you (singular)
ha
to have
ta
to take
bli
to become
Questions & Answers about Om du hade tagit den där chansen, skulle livet ha blivit annorlunda.
Why does the second part say skulle livet instead of livet skulle?
This is the V2 (verb-second) rule in action. The entire 'if' clause (Om du hade tagit den där chansen) counts as the first block of information. Therefore, the main clause must immediately start with the verb skulle, followed by the subject livet.
How do we form the 'would have' part of the sentence here?
You use skulle ha plus the supinum form of the verb. Here, the supinum is blivit (from bli, meaning 'to become'). So, skulle ha blivit literally means 'would have become'.
The English translation says 'would have been different'. Why does Swedish use blivit instead of varit?
While English often just uses 'been', Swedish prefers bli (to become) when talking about a change or a resulting state. Saying skulle ha blivit annorlunda emphasizes that life would have turned out differently because of that choice.
Why is it den där chansen with an extra -en on chans?
When you use den här (this) or den där (that), the noun that follows must always be in its definite form. Since en chans is an 'en' word, it becomes chansen. Together, den där chansen means 'that chance'.