Breakdown of Sa Anna att hon inte ville överdriva problemet?
hon
she
inte
not
vilja
to want to
problemet
the problem
Anna
Anna
säga
to say
att
that
överdriva
to exaggerate
Questions & Answers about Sa Anna att hon inte ville överdriva problemet?
Why do we use ville (wanted) here when the English translation says she 'did not want'?
This is a perfect example of backshifting in indirect speech. Since the main verb Sa (Said) is in the past tense, the verb in the subordinate clause must also shift to the past tense to match it. Anna's original direct speech was likely 'Jag vill inte...' (I do not want...), but when reported in the past, vill shifts back to ville.
Why is inte placed before ville? Shouldn't it be hon ville inte?
In a regular main clause, inte comes after the verb. But the phrase att hon inte ville överdriva problemet is a subordinate clause (a dependent clause starting with att). In Swedish subordinate clauses, sentence adverbs like inte must come before the conjugated verb. You might remember this as the BIFF rule (I Bisats Kommer 'Inte' Före Finit Verb).
Why is there no att (to) before överdriva, since the English translation is 'to exaggerate'?
Ville is a modal verb (the past tense of vill). In Swedish, modal verbs are followed directly by the bare infinitive form of the next verb, without using att. It works exactly like how we say 'she could exaggerate' rather than 'she could to exaggerate' in English.
How do you know when to use sa instead of berättade when reporting what someone said?
Sa (the past tense of säga) is used to report a specific statement or fact, just like 'said' in English. Berättade (from berätta) means 'told' or 'narrated' and is used when someone is sharing a longer story or explaining something in detail. Since Anna is just stating a single point about the problem, sa is the natural choice.
Learn Sa Anna att hon inte ville överdriva problemet and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free