Log inSign up

No es que me agobie la invitación, sino que necesito un respiro, amigo.

No es que me agobie la invitación, sino que necesito un respiro, amigo.
It is not that the invitation overwhelms me, but rather that I need a breather, friend.
From Lesson 439:Clarifying reasons (no es que... sino que...)·Spanish (Spain)

Questions & Answers about No es que me agobie la invitación, sino que necesito un respiro, amigo.

Why do we use the subjunctive agobie but the indicative necesito?
This sentence uses the corrective cause structure. We use no es que followed by the subjunctive (agobie) to reject a reason that isn't true. Then, we use sino que followed by the indicative (necesito) to state the actual, factual reason.
Why do we need the que after sino here?
When sino (meaning "but rather" or "but instead") introduces a new conjugated verb—in this case, necesito—you must use sino que. If you were just contrasting nouns or infinitives without a new conjugated verb, you would only use sino.
How does the verb agobiar work in this sentence?
Agobiar means to overwhelm, smother, or stress out. Here, it works similarly to verbs like gustar. The grammatical subject is actually la invitación, which is doing the overwhelming to me (me). So literally, it means "the invitation overwhelms me".
Does un respiro literally mean "a breather"?
Yes! It comes from the noun la respiración and the verb respirar (to breathe). Just like in English, needing un respiro is a very common and natural way in Spain to say you need a breather or a short pause from a stressful situation.

Learn No es que me agobie la invitación, sino que necesito un respiro, amigo and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →