ELONIO
Log inSign up

Las mujeres cuchichean sobre lo de que el aforo está limitado.

Las mujeres cuchichean sobre lo de que el aforo está limitado.
The women whisper about the thing about the capacity being limited.
From Lesson 463:Referring to a situation (lo de que)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Las mujeres cuchichean sobre lo de que el aforo está limitado.

How exactly does lo de que function in this sentence?
The phrase lo de que is used to refer to a known situation, rumor, or topic of conversation. It translates roughly to "the thing about" or "the whole business of." Here, lo de refers to the general topic, and que connects it to the conjugated clause el aforo está limitado to explain exactly what that topic is.
Could I just say sobre que instead of sobre lo de que?
Yes, but it changes the tone slightly. Saying sobre que el aforo está limitado simply means "about the fact that the capacity is limited." Adding lo de makes it more colloquial and conversational, implying "that whole situation we've heard about regarding the capacity."
Why is the indicative está used here rather than the subjunctive esté?
The subjunctive isn't automatically triggered by lo de que. The women are whispering about a piece of news or a fact they believe to be true (the capacity is indeed limited). Because it's being treated as a declarative fact rather than a doubt or an emotional reaction, the indicative está is used.
Why do we use está instead of es with limitado?
We use estar here because limitado is acting as an adjective describing the current state or condition of the venue. The capacity isn't inherently small by nature (ser); rather, a limit has been imposed on it by someone for this specific event (estar).
What is the difference between cuchichear and susurrar?
Both mean to speak very quietly, but susurrar is the general word for "to whisper." Cuchichear specifically means to whisper secretively, usually to gossip or share rumors. It perfectly matches the gossipy vibe of discussing a situation using lo de que.

Learn Las mujeres cuchichean sobre lo de que el aforo está limitado and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →