Breakdown of ¿Le molestaría que certificáramos la autenticidad mañana?
mañana
tomorrow
que
that / than
le
to him / to her / to you (formal)
molestar
to bother
la
the (feminine)
la autenticidad
authenticity
certificar
to certify
Questions & Answers about ¿Le molestaría que certificáramos la autenticidad mañana?
Why is certificáramos in the past (imperfect) subjunctive if the action is happening tomorrow (mañana)?
The tense is driven by the main verb molestaría, which is in the conditional tense (Would it bother you). When you use a conditional verb of emotion or influence to make a polite request, grammatical rules require the imperfect subjunctive in the second part of the sentence, even when talking about a future event.
Could I use the present subjunctive (certifiquemos) since the action happens tomorrow?
You could only use the present subjunctive if you also changed the main verb to the present tense (¿Le molesta que certifiquemos...? - Does it bother you if we certify...). But since we are using the highly polite conditional molestaría (Would it bother you), we must pair it with the imperfect subjunctive certificáramos to keep the hypothetical, polite tone consistent.
Who does Le refer to in Le molestaría?
Le is the indirect object pronoun for usted (formal you). The verb molestar works just like gustar. Literally, this sentence is structured as: Would that we certify the authenticity tomorrow be bothersome to you? Using usted here matches the formal, polite tone of the conditional request.
Why does certificáramos have a written accent mark?
In the imperfect subjunctive, the nosotros form always requires a written accent on the vowel immediately before the -ramos ending. This ensures the spoken stress stays on the third-to-last syllable, pronouncing it as cer-ti-fi-cá-ra-mos.
Learn ¿Le molestaría que certificáramos la autenticidad mañana and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free