Breakdown of Como el andamio se movía, por poco y suelto la esponja.
y
and
por
for / by / through / in/during (part of the day)
poco
little / a little
como
since / because (at the beginning of a sentence)
soltar
to let go / to drop / to let out (a cry or laugh)
se
himself/herself (reflexive)
mover
to move (an object, a body part)
el andamio
scaffold
la esponja
sponge
Questions & Answers about Como el andamio se movía, por poco y suelto la esponja.
Why is suelto in the present tense when the English translation says "I almost dropped" in the past?
In Spanish, it is very common to use the present tense after por poco or por poco y to talk about something that almost happened in the past but did not. Even though the action was averted in the past, using the present indicative like suelto makes the near miss feel more vivid and immediate.
What is the purpose of the y in por poco y suelto?
The y here does not translate to "and"—it acts as an intensifier that makes the expression sound more colloquial and natural in spoken language. You can say either por poco suelto or por poco y suelto. Both mean exactly the same thing, but adding the y is extremely common in everyday Latin American Spanish.
Why does the sentence start with Como instead of Porque to say "Since" or "Because"?
Why use suelto (from soltar) for "dropped" instead of dejo caer?
While dejar caer literally means "to let fall" and is the most direct way to say "drop," soltar means "to let go of" or "to release." In a context like holding a sponge while balancing on a wobbly scaffold, soltar paints a precise picture: your grip almost failed and you almost accidentally let go of the object.
Learn Como el andamio se movía, por poco y suelto la esponja and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free