Breakdown of Ya la arreglaré cuando no esté tan cansado.
no
no, not
estar
to be (location/state)
cansado
tired
la
it / her (direct object)
arreglar
to fix
tan
as / so
cuando
when (statement)
ya
later / eventually (reassurance with future)
Questions & Answers about Ya la arreglaré cuando no esté tan cansado.
Doesn't ya usually mean "already"? Why is it paired with the future tense arreglaré here?
While ya often means "already" with past tenses, using ya with the future indicative (arreglaré) creates a sense of reassurance and pushes the action into the future. It tells the listener "I will get to it eventually" or "I'll do it later," reassuring them that the task isn't forgotten even though it is being displaced to another time.
Why is the verb estar in the subjunctive mood (esté) after cuando?
We use the subjunctive after cuando when talking about a future event or condition that hasn't happened yet. Because the speaker is not currently rested, "when I'm not so tired" is a future anticipation, which strictly requires the subjunctive esté.
What does the la refer to in this sentence?
The la is a direct object pronoun meaning "it," and it tells us that the thing being fixed is a feminine noun (such as la computadora or la puerta). If the speaker were fixing a masculine object, they would say Ya lo arreglaré.
Learn Ya la arreglaré cuando no esté tan cansado and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free