Breakdown of Mientras más tomos reparamos, menos deterioro vemos.
ver
to see / to look / appear
menos
to (telling time) / minus / less
más
more
mientras
while / the more/less (in proportional comparisons) / as long as
reparar
to repair
el tomo
volume (book)
el deterioro
deterioration
Questions & Answers about Mientras más tomos reparamos, menos deterioro vemos.
Why does the sentence use Mientras más instead of translating 'The more' as 'Lo más'?
In English, we use 'The more..., the less...' to show two things changing together. You cannot translate 'the' literally into Spanish for this structure. Instead, you must use correlative formulas like mientras más, cuanto más, or entre más for the first half, followed by menos (or más) in the second half.
Could we use the subjunctive here (reparemos) instead of the present indicative (reparamos)?
Not for this specific meaning. The present indicative (reparamos, vemos) is used because this is a factual statement about a habitual occurrence—it's what currently and generally happens. If you were setting a condition for the future (e.g., 'The more volumes we repair tomorrow...'), you would use the subjunctive for the first verb: Mientras más tomos reparemos, menos deterioro veremos.
What is a tomo and how does it differ from a libro?
A tomo translates to a 'volume'—a physical book that makes up a division of a larger, multi-book work, like an encyclopedia or a lengthy series. While every tomo is physically a libro (book), a libro can just be a standalone, single-part work.
Why is it menos deterioro (less deterioration) and not menor deterioro?
Menos acts as a quantifier here meaning 'less' (a smaller amount of deterioration). Menor is an adjective meaning 'smaller' or 'lesser' in degree or importance. While you could theoretically describe something as having un deterioro menor (a minor deterioration), menos is the standard, required word to pair with más in these 'the more... the less...' structures.
Learn Mientras más tomos reparamos, menos deterioro vemos and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free