Log inSign up

La actuación es patética; encima, el espectáculo es un despropósito.

La actuación es patética; encima, el espectáculo es un despropósito.
The performance is pathetic; on top of that, the show is an absurdity.
From Lesson 429:Additive connectors (es más, encima)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about La actuación es patética; encima, el espectáculo es un despropósito.

How does encima work here as an additive connector?
In this context, encima translates to "on top of that" or "to make matters worse." It is used for argumentative escalation, meaning it adds a new piece of information that makes the previous negative statement even stronger. You will often see it used exactly like this when someone is complaining and piling on the criticism!
Why is encima surrounded by a semicolon and a comma?
When connecting words like encima, es más, or por si fuera poco link two complete, independent thoughts, they are typically preceded by a semicolon or a period and followed by a comma. This punctuation mirrors the dramatic pause you would take in spoken Spanish before delivering the final, escalated insult.
What exactly does un despropósito mean?
A despropósito is an absurdity, a piece of nonsense, or an outrageously bad idea. It comes from the prefix des- (without or lacking) and propósito (purpose or sense), so it perfectly describes a show that lacks logic, direction, or quality.
Does patética mean the exact same thing as "pathetic" in English?
Very closely, but with a slight difference in everyday emphasis. While the English "pathetic" can sometimes simply mean "evoking pity," the Spanish patético is almost always used in modern speech to mean "shameful," "ridiculous," or "cringeworthy." Here, the speaker is harshly insulting the acting, not feeling sorry for the actors.
What is the difference between actuación and espectáculo in this complaint?
They target different layers of the disaster. La actuación specifically critiques the acting or the individual performance given by the cast. El espectáculo zooms out to criticize the show or production as a whole, which might include the script, the directing, and the staging.

Learn La actuación es patética; encima, el espectáculo es un despropósito and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →