Breakdown of Como detones el explosivo ahora, el atraco fracasa.
ahora
now
como
if (as a warning/threat)
fracasar
to fail (be unsuccessful)
el atraco
the heist
detonar
to detonate
el explosivo
the explosive
Questions & Answers about Como detones el explosivo ahora, el atraco fracasa.
Why use como instead of si to mean 'if' here?
While si just sets up a neutral condition (si detonas, meaning 'if you detonate'), using como adds a strong sense of warning or threat. It essentially means 'If you happen to...' or 'Don't you dare..., or else.'
Why is detones in the subjunctive? Regular 'if' clauses usually take the indicative!
That's exactly why como is special here! While a likely condition with si takes the present indicative, a warning or threat starting with como must be followed by the subjunctive. Because this is a warning about a present or near-future action, we use the present subjunctive detones.
Could I say el atraco fracasará in the future tense instead of the present tense fracasa?
Yes, you can. Using the future tense (fracasará) is perfectly grammatical for the result of a condition. However, using the present indicative (fracasa) makes the consequence feel immediate and 100% certain, which makes the warning sound much more intense.
I haven't seen the word atraco before. Is it just a regular robbery?
Atraco usually refers to a heist, hold-up, or armed robbery—typically something planned against a bank, store, or vehicle, rather than a simple pickpocketing. You might also hear asalto used for a similar meaning in Latin America.
Learn Como detones el explosivo ahora, el atraco fracasa and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free