Breakdown of Por si acaso, guardé un asazo en la manga.
un
a, an (masculine)
en
in / on / at
guardar
to keep
por
for / by / through / in/during (part of the day)
si
if
acaso
by chance / just in case (with 'por si')
la manga
the sleeve
el as
the ace
Questions & Answers about Por si acaso, guardé un asazo en la manga.
What does the suffix '-azo' add to the word 'as' in this sentence?
The base word is as, meaning a playing card "ace" (or an expert/champion). By adding the augmentative suffix -azo, you get asazo, which means a "huge ace" or a "spectacular ace." In this context, it emphasizes that the speaker has a really impressive trick or backup plan ready.
In English we say "up my sleeve", but here it's "en la manga". Is this a set idiom?
Yes! The Spanish equivalent of having an ace "up your sleeve" is tener un as en la manga (literally, having an ace in the sleeve). Prepositions in idioms rarely translate word-for-word, so en is the natural choice here rather than trying to literally translate "up."
Does 'guardé' mean "I guarded" in this context?
No. While it looks like "guard," guardar is often a false friend. It primarily means "to keep," "to put away," or "to save." So guardé un asazo translates to "I kept a huge ace," just like you would keep a secret weapon in reserve.
Why doesn't a phrase expressing doubt like 'por si acaso' trigger the subjunctive here?
In this specific sentence, por si acaso ("just in case") is used as a standalone introductory phrase separated by a comma, so it doesn't govern the verb guardé (which is just a factual statement of what you did). Even when por si is followed directly by a verb, it usually takes the indicative to express a realistic possibility, rather than the subjunctive.
Learn Por si acaso, guardé un asazo en la manga and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free