Question 1

Why is aparenta in the indicative here instead of the subjunctive?

Accepted Answer

Even though it expresses doubt or possibility, the colloquial phrase capaz que can take either the indicative or the subjunctive. Using the indicative (aparenta) usually means the speaker feels this scenario is quite likely. If they were more doubtful, they might use the subjunctive (aparente).

Question 2

Is capaz que used everywhere in the Spanish-speaking world?

Accepted Answer

It is primarily used in Latin America (especially in the Southern Cone) as a casual, everyday alternative to tal vez or quizás. In Spain, you are much more likely to hear a lo mejor or igual for this kind of informal 'maybe'.

Question 3

If I drop the word que, does the sentence still mean the same thing?

Accepted Answer

No. When you use capaz que with a conjugated verb, it means 'maybe' or 'perhaps'. If you drop the que, capaz functions as an adjective meaning 'capable'. For example, to say 'He is capable of pretending', you would say Él es capaz de aparentar.

Question 4

What is the difference between aparentar and fingir here?

Accepted Answer

They are nearly interchangeable in this context. Fingir explicitly means to fake or feign a condition, while aparentar focuses slightly more on the outward appearance or the front someone is putting up to make it seem like they are tired.

Capaz que él solo aparenta estar cansado.

Breakdown of Capaz que él solo aparenta estar cansado.

Questions & Answers about Capaz que él solo aparenta estar cansado.

Learn Capaz que él solo aparenta estar cansado and more in Spanish