Learn Spanish (Latin America): Por cierto, necesitamos ponernos al día hoy.

Por cierto, necesitamos ponernos al día hoy.

By the way, we need to catch up today.

Breakdown of Por cierto, necesitamos ponernos al día hoy.

Questions & Answers about Por cierto, necesitamos ponernos al día hoy.

Could I use a propósito instead of por cierto in this sentence?

Yes, you can. Both por cierto and a propósito are digressive discourse markers meaning "by the way." You use them when you want to shift the conversation to a new topic or bring up a sudden thought, like remembering that you need to catch up with someone.

What is the literal translation of ponernos al día?

It literally translates to "to put ourselves to the day." In everyday Spanish, it is the standard idiom for "to catch up," whether you are talking about sharing recent personal news with a friend or getting up to speed on overdue tasks.

Why is there a nos attached to the end of poner?

The phrase uses a reflexive pronoun because you are acting upon yourselves to get up to date. Since the main verb necesitamos is in the "we" form, the attached pronoun must match it, becoming nos.

Could I move the nos to the front of the sentence?

Yes, you could say Por cierto, nos necesitamos poner al día hoy. When you have a conjugated verb followed by an infinitive, you can either attach the pronoun to the end of the infinitive or place it right before the conjugated verb. Both are perfectly correct.