Breakdown of Se afirma que el escándalo involucra al alcalde.
que
that / than
se
(impersonal) one / passive marker
el alcalde
the mayor
afirmar
to state
el escándalo
the scandal
involucrar
to involve
a
personal 'a' (marks a human direct object)
Questions & Answers about Se afirma que el escándalo involucra al alcalde.
Why is involucra in the indicative here instead of the subjunctive?
The verb afirmar (to state or assert) is a verb of declaration. When used in the affirmative, even with the impersonal se as se afirma que, it introduces a fact or belief. This triggers the indicative mood for the second verb (involucra). If the main clause were negative (no se afirma que), it would express doubt or denial and require the subjunctive.
How does se afirma translate to 'It is stated'? Who is actually stating it?
This sentence uses the impersonal se. It shows that an action happens without specifying who exactly performs it, similar to saying 'They state' or 'People state' in English. English speakers often translate this structure into the passive voice ('It is stated') to capture that same impersonal, formal feel.
Why is it al alcalde and not just el alcalde?
The word al is a mandatory contraction of the preposition a and the article el. You need the a here because of the 'personal a' rule. In Spanish, when the direct object of a verb is a specific person—like the mayor being involved by the scandal—you must place an a in front of it.
Could involucra be translated as 'implicates' here?
Yes, in this context, involucra translates perfectly to 'implicates'. The verbs involucrar (to involve/implicate) and implicar (to implicate/imply) are very similar and frequently interchangeable when discussing someone tied to a controversy or crime.
Learn Se afirma que el escándalo involucra al alcalde and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free