Breakdown of El director dijo que, como no firmes la declaración, te despide.
no
no, not
firmar
to sign
que
that / than
te
to you / you (direct object)
decir
to say, to tell
el director
the director
despedir
to fire
como
if (as a warning/threat)
la declaración
tax return
Questions & Answers about El director dijo que, como no firmes la declaración, te despide.
Why use como instead of si for 'if' in this sentence?
In Spanish, using como followed by a verb in the present subjunctive (like firmes) is a common way to express a strong warning or threat. It means 'if', but it sounds much more menacing than a standard si condition.
Why is the subjunctive verb firmes used here instead of the indicative firmas?
When como is used for a threat, it requires the subjunctive mood. If you used the indicative and said como no firmas, the meaning would change completely to 'since you are not signing' or 'because you do not sign'. The subjunctive is what creates the conditional 'if' threat.
The sentence starts in the past with dijo (said). Why are the following verbs in the present tense?
Even though the director spoke in the past, the threat itself applies to the present or future. By keeping firmes and te despide in the present tense, it shows that the ultimatum is still active and relevant right now.
Why is the present tense despide (fires) used instead of the future tense despedirá (will fire)?
Using the present indicative for a future action makes the outcome sound immediate, unavoidable, and factual. Saying he 'fires you' packs a stronger punch for a threat than saying he 'will fire you' at some point in the future.
How does declaración translate to 'return' here?
While declaración literally means 'declaration' or 'statement', in legal and financial contexts it is the standard word used for a tax return (short for declaración de impuestos).
Learn El director dijo que, como no firmes la declaración, te despide and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free