Question 1

How is sin embargo different from pero?

Accepted Answer

Sin embargo translates to "however" or "nevertheless." It is a formal contrastive connector, which means it emphasizes the contrast more strongly than a simple pero (but). Notice the punctuation: just like "however" in English, it often uses a semicolon before and a comma after when connecting two full sentences.

Question 2

Does decepcionante mean "deceptive"?

Accepted Answer

No, this is a classic false friend! Decepcionante means "disappointing." If you want to describe something as deceptive or misleading, you would use the word engañoso.

Question 3

Why do we use es (from the verb ser) for decepcionante instead of está?

Accepted Answer

We use ser here because the speaker is describing an inherent characteristic of the product's durability. The durability itself is a disappointing feature. If you wanted to express that you feel disappointed right now, you would use estar to describe your emotional state: estoy decepcionado.

Question 4

Is there an easy way to remember the gender of durabilidad?

Accepted Answer

Yes! Nouns ending in the suffix -dad are feminine, which is why it uses la. This suffix usually corresponds to words ending in "-ty" in English, like la universidad (the university) and la ciudad (the city).

El diseño es precioso; sin embargo, la durabilidad es decepcionante.

Breakdown of El diseño es precioso; sin embargo, la durabilidad es decepcionante.

Questions & Answers about El diseño es precioso; sin embargo, la durabilidad es decepcionante.

Learn El diseño es precioso; sin embargo, la durabilidad es decepcionante and more in Spanish